1
00:01:37,664 --> 00:01:40,634
Sono le 12:00. Chiudiamo la giornata.
2
00:01:45,738 --> 00:01:48,537
Mi senti, Grover Cleveland Alexander?
3
00:01:48,608 --> 00:01:50,372
Scendo subito.
4
00:01:56,783 --> 00:01:59,082
- Numero, per favore.
- Salve, signorina Elsie.
5
00:01:59,752 --> 00:02:03,382
- Potrebbe per favore chiamare il 31J all'Isola d'Elba?
- Oh, come stai, Grover?
6
00:02:03,456 --> 00:02:06,551
- Bene, signorina Elsie.
- Chiamo Aimee per te.
7
00:02:08,328 --> 00:02:10,092
Lo prenderò, padre.
8
00:02:10,897 --> 00:02:13,924
- Ciao?
- Ciao, Aimee? Grover sta chiamando.
9
00:02:14,000 --> 00:02:15,662
- Ciao, Aimee.
- Ciao, Grover.
10
00:02:15,735 --> 00:02:17,795
- Hai finito oggi?
- Sì.
11
00:02:17,871 --> 00:02:19,829
Bene, ora, non dimenticare
dovresti incontrarmi,
12
00:02:19,839 --> 00:02:22,172
e rendilo il posto di Crandall
invece che in città.
13
00:02:22,342 --> 00:02:24,174
La casa di Crandall? Perché lì?
14
00:02:24,244 --> 00:02:26,975
Ora, non iniziare a fare domande, Grover.
Tu semplicemente sii lì.
15
00:02:27,046 --> 00:02:28,446
Quanto tempo ti ci vorrà?
16
00:02:29,215 --> 00:02:31,616
Bene, siamo circa a metà strada
la strada della città centrale.
17
00:02:31,684 --> 00:02:33,550
Posso farcela entro le 2, credo.
18
00:02:33,620 --> 00:02:35,411
Dì, non dimenticare,
La mamma aspetta te e il tuo papà
19
00:02:35,421 --> 00:02:36,880
stasera sono a cena a casa nostra.
20
00:02:36,890 --> 00:02:39,724
Oh, non l'abbiamo dimenticato.
Ora, sbrigati, caro.
21
00:02:39,792 --> 00:02:43,024
- Lo farò, Aimee.
- Arrivederci, Grover. Arrivederci, signorina Elsie.
22
00:02:43,129 --> 00:02:45,030
Addio, Aimee. Arrivederci, signorina Elsie.
23
00:02:45,098 --> 00:02:47,465
Ciao, Grover. Ciao Aimee.
24
00:02:47,533 --> 00:02:49,001
Arrivederci, signorina Elsie.
25
00:02:50,703 --> 00:02:52,934
Padre, non sarà sorpreso?
26
00:02:53,606 --> 00:02:56,098
Spero solo di fare la cosa giusta.
27
00:03:05,051 --> 00:03:07,577
Dovrei rispondere a tutte quelle chiamate ad Aimee
dalla tua paga.
28
00:03:07,654 --> 00:03:09,054
Devo testare i circuiti, vero?
29
00:03:09,088 --> 00:03:10,920
Quando ti sposerai tu e lei?
30
00:03:10,990 --> 00:03:13,585
Appena posso risparmiare abbastanza
per un posto tutto nostro.
31
00:03:13,660 --> 00:03:15,185
Abbiamo già scelto una fattoria.
32
00:03:15,261 --> 00:03:18,356
Non puoi giocare a prendere e arare
allo stesso tempo, ragazzo.
33
00:03:18,431 --> 00:03:20,559
Ho una foto di te mentre fai il contadino.
34
00:03:20,633 --> 00:03:24,092
È così? Beh, io e Aimee andremo
effettuare un deposito sul posto Crandall.
35
00:03:24,170 --> 00:03:27,299
Chiedi alla banca di trattenerli finché non potrò rilanciare
il resto dell'acconto.
36
00:03:27,373 --> 00:03:30,275
Vedrai. Sono il miglior agricoltore
abbia mai lavorato per la compagnia telefonica.
37
00:03:30,343 --> 00:03:31,436
Ciao, tesoro.
38
00:03:31,511 --> 00:03:33,776
- Ehi, quel tizio sta andando al fuoco?
- Vai su, ecco.
39
00:03:36,349 --> 00:03:37,817
Ehi, tesoro!
40
00:03:38,017 --> 00:03:41,010
Alex, Central City ha bisogno di te
per presentare loro questo pomeriggio.
41
00:03:41,087 --> 00:03:44,023
Si sono alzati in una partita con
un gruppo di professionisti da sballo.
42
00:03:44,090 --> 00:03:46,423
Questo pomeriggio?
Beh, perché non fanno parlare Clay?
43
00:03:46,492 --> 00:03:49,189
Ieri è stato preso a calci da un cavallo.
Non posso camminare.
44
00:03:49,262 --> 00:03:50,992
Di sicuro non può lanciare da seduto.
45
00:03:51,597 --> 00:03:54,761
Hanno bisogno di te, Alex.
Ti pago $ 1,50 per il gioco.
46
00:03:54,834 --> 00:03:57,429
- Con chi stanno giocando?
- Una vera squadra, Alex.
47
00:03:57,503 --> 00:03:59,438
Galesburg, della Lega dei Tre Occhi.
48
00:03:59,505 --> 00:04:01,337
Giocatori di palla regolarmente pagati?
49
00:04:01,407 --> 00:04:03,672
Sì. Stanno solo giocando
questo gioco qui.
50
00:04:03,743 --> 00:04:06,577
Poi continuano ad andare verso est
per iniziare la loro stagione regolare.
51
00:04:06,646 --> 00:04:09,206
Hanno le uniformi e tutto il resto, Alex.
52
00:04:09,282 --> 00:04:11,274
Central City ha tanto bisogno di te.
53
00:04:11,351 --> 00:04:13,786
Non ci sarà nessuna partita
senza che tu ti impegni per loro.
54
00:04:13,853 --> 00:04:16,015
- A che ora inizia la partita?
- 2:00.
55
00:04:16,089 --> 00:04:18,558
Dobbiamo salirci sopra per arrivare in tempo.
56
00:04:20,193 --> 00:04:22,355
- Andiamo.
- Non voglio perdermi questa partita.
57
00:04:22,428 --> 00:04:24,192
Non voglio perdermi nessuna partita
Alex sta lanciando.
58
00:04:24,263 --> 00:04:26,892
Mi piacerebbe sicuramente fare una scommessa
se Alex lancerà.
59
00:04:27,367 --> 00:04:31,236
Sì, ha sicuramente il cuore fermo
di essere un contadino.
60
00:04:40,913 --> 00:04:43,974
$ 186,50 su Central City.
61
00:04:44,117 --> 00:04:47,087
È il giorno della paga da queste parti, signor Glasheen.
Stai dando delle probabilità?
62
00:04:47,153 --> 00:04:49,349
Sì, signore. 2 a 1. Sei coperto.
63
00:04:52,258 --> 00:04:55,353
Come togliere le caramelle ai bambini.
Quella è la loro brocca.
64
00:04:59,432 --> 00:05:02,869
Sì, signore, un tizio potrebbe tagliarsi
un chaw del bac e prepara un buon sputo
65
00:05:02,935 --> 00:05:04,528
prima che la palla arrivi sul piatto.
66
00:05:04,604 --> 00:05:05,697
Gioca a palla!
67
00:05:05,772 --> 00:05:07,638
Va bene, Snyder,
vai lassù e fatti un colpo.
68
00:05:25,158 --> 00:05:27,252
Abbiamo una regola fondamentale qui.
69
00:05:27,560 --> 00:05:31,622
Se un difensore perde la palla nell'erba,
ottieni solo una base extra.
70
00:05:31,931 --> 00:05:34,799
Bene, ragazzi,
faremo una vera strage oggi.
71
00:05:35,234 --> 00:05:37,032
Va bene, Dean, prendine uno.
72
00:05:37,603 --> 00:05:38,696
Impastate.
73
00:05:47,046 --> 00:05:48,446
Colpirne uno.
74
00:06:02,462 --> 00:06:03,987
Sciopero due.
75
00:06:04,630 --> 00:06:08,567
Avanti, Dean, prendine un pezzo.
Riporta questo seme di fieno alla fattoria.
76
00:06:08,634 --> 00:06:11,433
Avanti, Alex, vieni da me.
Quello grosso, ragazzo, quello grosso.
77
00:06:11,571 --> 00:06:12,834
Proprio dentro di me, Alex.
78
00:06:14,140 --> 00:06:16,234
Un bel pezzo di fieno, vero?
79
00:06:24,350 --> 00:06:25,374
Andiamo, Aimee.
80
00:06:25,451 --> 00:06:27,276
Padre, ne sono sicuro
non è fuori a giocare a baseball,
81
00:06:27,286 --> 00:06:29,178
perché lo sapeva
avrebbe dovuto incontrarci qui.
82
00:06:29,188 --> 00:06:30,816
Non poteva averlo dimenticato.
83
00:06:30,890 --> 00:06:33,917
Aimee, se vuoi sposare il ragazzo,
Non ti ostacolerò.
84
00:06:33,993 --> 00:06:35,751
Ma non aiuterò nemmeno te a farlo.
85
00:06:35,761 --> 00:06:38,629
Sapevo di sbagliarmi quando ho accettato
versare l'acconto su questa fattoria
86
00:06:38,698 --> 00:06:41,463
per il tuo regalo di nozze.
Beh, adesso non lo farò.
87
00:06:41,767 --> 00:06:43,895
Beh, so che ha una ragione.
Deve averlo fatto.
88
00:06:43,970 --> 00:06:47,270
Perché so che quel ragazzo non è tagliato
essere un agricoltore qualsiasi.
89
00:06:47,340 --> 00:06:49,866
Non è tagliato per essere niente
ma proprio quello che è,
90
00:06:49,942 --> 00:06:52,036
un ragazzo che vuole giocare.
91
00:06:52,178 --> 00:06:54,773
Bene, andiamo,
andiamo a casa di sua madre.
92
00:06:54,847 --> 00:06:58,841
Solo perché ci ha deluso
non c'è motivo per noi di deluderla.
93
00:06:59,152 --> 00:07:01,815
Oh, che meravigliosa sorpresa
sarebbe stato per lui.
94
00:07:01,888 --> 00:07:03,413
Se continui a contare su Alex,
95
00:07:03,489 --> 00:07:05,409
tu sei quello che otterrà
tutte le sorprese.
96
00:07:05,458 --> 00:07:06,687
Giddap!
97
00:07:09,295 --> 00:07:11,264
Forza, puoi farlo, adesso!
Prendine uno!
98
00:07:11,330 --> 00:07:12,525
- Dai!
- Dai!
99
00:07:12,598 --> 00:07:14,328
Andiamo, puoi colpirlo.
100
00:07:18,037 --> 00:07:20,063
E' così, tesoro. Questo è il modo.
101
00:07:20,540 --> 00:07:22,133
Dai, colpisci quella palla!
102
00:07:22,241 --> 00:07:24,403
Lavora duro, Alex. Lavora duro, tesoro.
103
00:07:24,844 --> 00:07:26,710
Sciopero tre, sei fuori!
104
00:07:26,846 --> 00:07:28,872
Non puoi colpire quello spacciatore?
105
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
Colpirne uno.
106
00:07:37,623 --> 00:07:39,683
Andiamo, Alex, ragazzo.
Portiamo quest'uomo fuori di qui.
107
00:07:39,759 --> 00:07:40,799
Fanne uno sgarbato, ragazzo.
108
00:07:40,860 --> 00:07:42,251
Passalo da qui. Andiamo, Alex, ragazzo.
109
00:07:42,261 --> 00:07:44,230
Vieni, vieni da me, tesoro.
Proprio dentro di me.
110
00:07:54,106 --> 00:07:56,234
Va bene, entra lì
e semplicemente non stare lì
111
00:07:56,309 --> 00:07:58,437
e lascia che te li lanci questa volta.
Ottieni un successo!
112
00:07:58,511 --> 00:08:00,980
Nono inning, due uomini eliminati
e mi stai dicendo di fare un colpo?
113
00:08:01,047 --> 00:08:03,607
Immaginate di essere tagliati fuori da un seme di fieno.
114
00:08:03,683 --> 00:08:07,142
Oh, andiamo, Pinkie. Puoi farlo, adesso.
Puoi farlo.
115
00:08:08,588 --> 00:08:11,319
Va bene, fatti un bel colpo, adesso, Pinkie, ragazzo,
ottenere un colpo.
116
00:08:14,026 --> 00:08:15,358
Colpirne uno.
117
00:08:15,595 --> 00:08:18,292
Avanti, vai avanti.
Si prenderà tutto il nostro denaro.
118
00:08:22,401 --> 00:08:23,562
Colpisci due!
119
00:08:23,636 --> 00:08:26,538
Quel ragazzo non lancia mai altro che colpi?
120
00:08:26,772 --> 00:08:29,606
- Proprio dentro di me, Alex, ragazzo, proprio dentro di me.
- Entra!
121
00:08:29,842 --> 00:08:32,243
Questo è tutto, Alex! L'hai fatto.
122
00:08:37,617 --> 00:08:38,915
Bravo!
123
00:08:47,560 --> 00:08:49,756
Forse potresti dire ad Aimee...
124
00:08:50,463 --> 00:08:52,694
No, non ci crederebbe mai.
125
00:08:52,832 --> 00:08:55,301
Non so a cosa stavo pensando.
126
00:08:55,468 --> 00:08:59,462
Alex, con una donna devi
falle sapere subito chi è il capo.
127
00:08:59,538 --> 00:09:02,770
O dopo che ti sarai sposato,
ti renderà la vita semplicemente infelice.
128
00:09:02,842 --> 00:09:06,609
Dille che stavi giocando a baseball.
Sfidala a fare qualsiasi cosa al riguardo.
129
00:09:09,115 --> 00:09:10,606
Grazie per il passaggio, Fred.
130
00:09:25,097 --> 00:09:27,259
- Ciao a tutti.
- Hai vinto?
131
00:09:27,433 --> 00:09:28,457
Sì.
132
00:09:28,534 --> 00:09:31,436
- Che squadra hai battuto, Grover?
- Galesburg, una vera squadra di campionato.
133
00:09:31,504 --> 00:09:33,302
Cavolo, mamma, mi dispiace per il ritardo.
134
00:09:33,372 --> 00:09:34,670
Aimee è in cucina.
135
00:09:34,740 --> 00:09:36,868
- Suo padre è tornato a casa subito dopo cena.
- OH.
136
00:09:36,942 --> 00:09:38,137
Qual è stato il punteggio?
137
00:09:38,210 --> 00:09:39,234
Uno a niente.
138
00:09:39,312 --> 00:09:41,713
Aimee è terribilmente arrabbiata con te, Grover.
139
00:09:50,523 --> 00:09:51,786
Ciao, Aimee.
140
00:09:51,857 --> 00:09:54,224
Immagino di essere un po' in ritardo per la cena, eh?
141
00:09:55,361 --> 00:09:58,422
Beh, è andata così, Aimee.
Vedi, subito dopo che ti ho parlato,
142
00:09:58,497 --> 00:09:59,590
Fred è arrivato e ha detto
143
00:09:59,665 --> 00:10:02,032
come questa squadra di professionisti
avrebbe suonato a Central City.
144
00:10:02,101 --> 00:10:04,460
Solo che non ci sarebbe stata alcuna partita
affatto se non avessi lanciato una proposta,
145
00:10:04,470 --> 00:10:06,496
a causa del fatto che Clay è stato preso a calci da un cavallo.
146
00:10:06,572 --> 00:10:08,632
Bene, quindi non c'era niente
Potrei fare qualcosa al riguardo
147
00:10:08,708 --> 00:10:10,609
visto che tutti contavano su di me.
148
00:10:10,676 --> 00:10:12,435
E ovviamente non potevi
deludere tutti.
149
00:10:12,445 --> 00:10:14,209
Beh, no. Hai visto com'era.
150
00:10:14,280 --> 00:10:15,373
Sì, lo vedo.
151
00:10:15,448 --> 00:10:17,248
Non vuoi sposarti
e sistemarsi.
152
00:10:17,283 --> 00:10:18,581
Ora, Aimee.
153
00:10:18,684 --> 00:10:21,518
E ho avuto la sorpresa più meravigliosa
tutto pronto anche per te.
154
00:10:21,587 --> 00:10:24,819
Ecco perché ti ho chiesto di venire
a casa Crandall.
155
00:10:24,890 --> 00:10:27,330
Mio padre era pronto a fare
un acconto come regalo di nozze
156
00:10:27,393 --> 00:10:29,760
affinché potessimo sposarci
e avere un posto tutto nostro.
157
00:10:29,829 --> 00:10:32,526
E cosa fai?
Esci e giochi a baseball.
158
00:10:32,598 --> 00:10:34,499
Beh, hai rovinato tutto.
159
00:10:34,567 --> 00:10:36,297
Magari se lo spiego a tuo padre.
160
00:10:36,369 --> 00:10:38,565
Vedi, questo non lo era
solo un normale gioco con la palla.
161
00:10:38,637 --> 00:10:40,765
Questa era una vera squadra contro cui ho lanciato.
162
00:10:40,840 --> 00:10:43,002
Questi ragazzi si guadagnano da vivere
giocando a baseball.
163
00:10:43,075 --> 00:10:45,510
E li ho battuti.
Oh, saresti stato davvero orgoglioso
164
00:10:45,578 --> 00:10:47,903
se avessi potuto vedere
il modo in cui li ho fatti tornare indietro.
165
00:10:47,913 --> 00:10:50,940
Non ho portato a spasso un solo uomo.
Mi hanno tolto solo tre colpi.
166
00:10:52,518 --> 00:10:55,386
Guarda, ho preso 1 dollaro e mezzo per aver lanciato quel gioco.
167
00:10:55,454 --> 00:10:57,582
Ed ecco la mia paga di 35 dollari
dalla compagnia telefonica.
168
00:10:57,656 --> 00:11:00,785
Prenderemo quella fattoria
e senza alcun aiuto da parte di tuo padre.
169
00:11:00,860 --> 00:11:03,091
Non lo pensa
Dovrei mai sposarti, Grover.
170
00:11:03,162 --> 00:11:05,682
Ha detto che non fa alcuna differenza
cosa fai per vivere,
171
00:11:05,698 --> 00:11:07,523
se qualcuno venisse a chiedertelo
giocare a baseball,
172
00:11:07,533 --> 00:11:09,126
lasceresti tutto e andresti a giocare.
173
00:11:09,201 --> 00:11:11,295
Ebbene, ha torto e io dimostrerò che ha torto.
174
00:11:11,370 --> 00:11:12,838
Ho capito tutto.
175
00:11:12,905 --> 00:11:15,739
In tre mesi avrò abbastanza risparmi
per l'acconto.
176
00:11:15,808 --> 00:11:18,607
Poi ci sposiamo.
Dimostreremo entrambi che aveva torto.
177
00:11:20,413 --> 00:11:23,645
Cioè, a meno che tu non provi qualcosa per me
come fa lui.
178
00:11:24,683 --> 00:11:26,174
E tu, Aimee?
179
00:11:26,752 --> 00:11:29,620
Prometto che non lo farò mai più. Onesto.
180
00:11:38,597 --> 00:11:40,930
Grover, non mi interessa se giochi a baseball
una volta ogni tanto,
181
00:11:41,000 --> 00:11:42,935
ma non dovrebbe essere tutta la tua vita.
182
00:11:43,002 --> 00:11:45,130
Dovrebbe essere semplicemente qualcosa
per rilassarti,
183
00:11:45,204 --> 00:11:47,070
come quando papà gioca a dama, sai?
184
00:11:47,139 --> 00:11:49,859
O come quando il signor Johnson fa
barchette e le mette in bottiglie?
185
00:11:49,875 --> 00:11:51,571
D'ora in poi il baseball sarà un hobby.
186
00:11:51,644 --> 00:11:53,804
Lascerò anche che Johnson mi insegni
come fare piccole barche
187
00:11:53,846 --> 00:11:55,644
e metterli in bottiglie. Promessa.
188
00:11:57,683 --> 00:11:59,151
Va bene.
189
00:12:01,620 --> 00:12:03,350
Adesso vieni a mangiare la tua cena.
190
00:12:07,059 --> 00:12:09,324
Anche il pollo si è stancato di aspettare.
191
00:12:19,171 --> 00:12:22,266
Siamo tutti pronti per iniziare. Per favore, siediti.
192
00:12:22,942 --> 00:12:27,403
Ora ci divertiremo
ed educato dal famoso esploratore,
193
00:12:27,480 --> 00:12:30,678
viaggiatore e conferenziere,
Signor Carlson Carleton.
194
00:12:31,083 --> 00:12:35,521
Siamo davvero fortunati che il signor Carleton
riuscì a ritardare il suo viaggio verso est
195
00:12:35,788 --> 00:12:40,351
per restare ed esporre
le sue meravigliose foto in questa comunità.
196
00:12:40,526 --> 00:12:43,621
Sono sicuro di parlare a nome di tutti i membri
della mia congregazione
197
00:12:43,696 --> 00:12:46,359
quando dico che siamo onorati
dalla tua presenza, signore.
198
00:12:46,432 --> 00:12:48,992
Sia durante le nostre funzioni religiose che ora.
199
00:12:49,969 --> 00:12:51,301
Grazie.
200
00:12:54,039 --> 00:12:55,940
Grazie, signore e signori.
201
00:12:56,008 --> 00:12:57,601
Per favore chiudi le porte.
202
00:13:00,412 --> 00:13:03,177
Oggi visiteremo la Norvegia.
203
00:13:05,518 --> 00:13:07,350
Questa è la Norvegia.
204
00:13:12,157 --> 00:13:13,682
Concentrati, per favore.
205
00:13:16,395 --> 00:13:18,330
E gira la diapositiva.
206
00:13:18,397 --> 00:13:20,491
Di tutti i paesi del nostro globo,
207
00:13:20,566 --> 00:13:25,129
la piccola Norvegia deve, per certi aspetti,
considerato il più meraviglioso.
208
00:13:25,671 --> 00:13:29,574
Quasi un terzo della sua superficie
si trova all'interno del circolo polare artico.
209
00:13:30,476 --> 00:13:32,138
Molto freddo, dici?
210
00:13:32,211 --> 00:13:33,235
No.
211
00:13:33,846 --> 00:13:38,147
Il miracolo della natura, la Corrente del Golfo,
e il suo respiro caldo,
212
00:13:38,684 --> 00:13:42,621
trasforma una regione altrimenti sterile
in una terra fertile.
213
00:14:00,072 --> 00:14:02,064
Per favore, chiudi quella porta.
214
00:14:05,044 --> 00:14:08,913
Sono arrivato a Christiana
e andai direttamente all'Hotel Victoria.
215
00:14:11,150 --> 00:14:14,917
Dopo un'abbondante colazione a base di aringhe,
Sono andato a cercare Bennett.
216
00:14:15,054 --> 00:14:16,420
Ho chiesto a tutti,
217
00:14:16,488 --> 00:14:19,583
"Dov'è Bennett?"
l'enciclopedia vivente della Norvegia?"
218
00:14:19,658 --> 00:14:21,786
Dov'è Alexander, il lanciatore?
219
00:14:28,867 --> 00:14:30,768
Sto cercando Grover Cleveland Alexander.
220
00:14:30,836 --> 00:14:31,860
Sei qui, ragazzo?
221
00:14:31,937 --> 00:14:32,961
Chi è lui?
222
00:14:33,038 --> 00:14:34,939
Dico, mio buon uomo, siamo qui riuniti...
223
00:14:35,007 --> 00:14:36,498
Oh, scusami, amico.
224
00:14:37,009 --> 00:14:40,571
Alessandro, ovunque tu sia,
vieni fuori. Voglio parlarti.
225
00:14:46,452 --> 00:14:47,920
Oh, eccoti qui.
226
00:14:47,987 --> 00:14:51,151
Sono felice di vederti, ragazzo, sono felice di vederti.
Non sono riuscito a trovarti al buio.
227
00:14:51,223 --> 00:14:52,486
Sì, signore.
228
00:14:57,162 --> 00:14:59,597
Ho guidato fino in fondo
da Central City per trovarti.
229
00:14:59,665 --> 00:15:01,946
Volevo dirti che bel gioco
hai lanciato ieri.
230
00:15:02,001 --> 00:15:04,800
Bene, grazie, ma siamo proprio nel mezzo
di una conferenza lì.
231
00:15:04,870 --> 00:15:06,395
Beh, ti ricordi di me, vero?
232
00:15:06,472 --> 00:15:09,203
Sono George Glasheen,
manager della squadra di Galesburg.
233
00:15:09,274 --> 00:15:10,298
Sicuro.
234
00:15:10,376 --> 00:15:13,135
- Cosa fai per vivere, Alexander?
- Lavoro per la compagnia telefonica.
235
00:15:13,145 --> 00:15:15,512
Ci hai mai pensato?
di giocare a pallone per vivere?
236
00:15:15,814 --> 00:15:18,716
Ci pensavo
molto, fino a ieri sera.
237
00:15:18,784 --> 00:15:21,413
Bene, ho preso un paio di guanti
e una palla in macchina qui.
238
00:15:21,487 --> 00:15:23,854
Lanciamene un po',
Voglio vedere cos'hai.
239
00:15:23,922 --> 00:15:25,322
Felice di.
240
00:15:25,391 --> 00:15:28,327
- Da quanto tempo lanci?
- Da quando ricordo.
241
00:15:28,394 --> 00:15:30,590
Quando non stavo lanciando una palla,
Stavo lanciando un sasso.
242
00:15:30,663 --> 00:15:32,757
Ieri avevi un buon controllo.
243
00:15:32,831 --> 00:15:35,528
sei stato fortunato
o ce l'hai sempre?
244
00:15:44,677 --> 00:15:46,942
Mostrami solo dove lo vuoi,
Signor Glasheen.
245
00:15:47,012 --> 00:15:48,674
Mettilo in alto e all'esterno.
246
00:15:56,221 --> 00:15:58,622
Ora vediamo, ecco. Dov'ero? Oh, sì.
247
00:16:00,192 --> 00:16:03,219
Comunque, il contadino e sua moglie
erano molto ospitali
248
00:16:03,295 --> 00:16:05,127
e mi ha dato una bella cena.
249
00:16:05,631 --> 00:16:08,465
Mentre me ne andavo,
Mi sono rivolto alla moglie e ho detto...
250
00:16:08,534 --> 00:16:10,002
Mostrami una curva!
251
00:16:12,571 --> 00:16:15,541
Le ho chiesto se i norvegesi preferissero
maiale al pesce.
252
00:16:15,607 --> 00:16:16,802
E lei ha risposto...
253
00:16:16,875 --> 00:16:18,810
Ziggetto caldo! Adesso brucialo!
254
00:16:23,615 --> 00:16:26,346
- Hai un sacco di roba su quella palla, ragazzo.
- Oh, fai solo pratica.
255
00:16:26,418 --> 00:16:28,216
Che ne diresti di unirti al mio team?
256
00:16:28,287 --> 00:16:30,688
- Ti pago $ 100 al mese.
- Cento?
257
00:16:30,756 --> 00:16:33,248
- Aimee. Ha detto che avrebbe pagato 100...
- Ho sentito cosa ha detto.
258
00:16:33,325 --> 00:16:35,487
- La tua ragazza?
- Sì, Aimee, questo è il signor Glasheen.
259
00:16:35,561 --> 00:16:37,786
- Gestisce il Galesburg...
- Dovresti vergognarti. Entrambi.
260
00:16:37,796 --> 00:16:39,822
Urlando e lanciando quella palla
e facendo un gran baccano
261
00:16:39,832 --> 00:16:42,131
proprio durante la lezione. Perché, mai.
262
00:16:42,267 --> 00:16:45,032
- Non hai alcuna educazione?
- Che ne dici, Alexander?
263
00:16:45,104 --> 00:16:46,197
Sta proprio qui
264
00:16:46,271 --> 00:16:47,763
e compreremo una fattoria
e sposarsi.
265
00:16:47,773 --> 00:16:50,868
E puoi andare a... Puoi andare
proprio da dove vieni.
266
00:16:50,943 --> 00:16:52,036
Ma, Aimee, aspetta un attimo.
267
00:16:52,111 --> 00:16:54,580
Grover Cleveland Alexander,
mi hai fatto una promessa ieri sera.
268
00:16:54,646 --> 00:16:56,105
- Te lo ricordi?
- Oh, certo che lo so.
269
00:16:56,115 --> 00:16:57,583
Ma, Aimee, 100 dollari al mese?
270
00:16:57,649 --> 00:16:59,842
E sarebbe solo per l'estate,
non è vero, signor Glasheen?
271
00:16:59,852 --> 00:17:01,514
- Grover?
- Aimee, non vedi?
272
00:17:01,587 --> 00:17:03,679
Potremmo avere tutti i soldi di cui abbiamo bisogno
entro la fine dell'estate,
273
00:17:03,689 --> 00:17:04,816
se mi unisco alla squadra.
274
00:17:04,890 --> 00:17:07,086
Mi hai fatto una promessa.
O lo tieni oppure no.
275
00:17:07,159 --> 00:17:08,752
Adesso deciditi.
276
00:17:13,232 --> 00:17:16,862
Lo supererà.
Le ragazze vanno matte per i giocatori di baseball.
277
00:17:17,202 --> 00:17:18,534
Non quella ragazza.
278
00:17:18,604 --> 00:17:20,436
Mercoledì giocheremo a Omaha.
279
00:17:20,506 --> 00:17:23,704
Se vuoi accettare la mia offerta,
sii lì e sii pronto a lanciare.
280
00:17:23,776 --> 00:17:25,677
Deciditi, ragazzo.
281
00:17:29,982 --> 00:17:32,281
Sciopero tre, sei fuori!
282
00:17:52,538 --> 00:17:53,972
Sei fuori!
283
00:17:55,040 --> 00:17:58,067
Glasheen, dove hai trovato questo Alexander?
284
00:17:59,878 --> 00:18:02,006
L'ho trovato nella mia calza di Natale.
285
00:18:02,815 --> 00:18:04,477
Ecco, prendi qualcosa da bere.
286
00:18:08,420 --> 00:18:10,787
Bel lavoro, ragazzo. Ecco, prendi qualcosa da bere.
287
00:18:10,856 --> 00:18:12,051
Ottimo gioco.
288
00:18:13,458 --> 00:18:15,927
- Nessuna lettera per me, eh?
- No, signor Alexander.
289
00:18:53,899 --> 00:18:55,993
Aimee. Canzone trash.
290
00:19:07,045 --> 00:19:08,343
Grazie.
291
00:19:24,229 --> 00:19:26,289
Ha mantenuto troppe promesse, Aimee.
292
00:19:26,365 --> 00:19:28,266
Non credergli più.
293
00:19:32,804 --> 00:19:36,639
Penso che questa volta sia sincero.
Guarda, più soldi per la fattoria.
294
00:19:38,610 --> 00:19:41,842
Forse sta davvero solo giocando
per poterlo acquistare.
295
00:19:41,914 --> 00:19:43,849
Questo è quello che mi ha detto.
296
00:19:45,317 --> 00:19:47,286
Ti ha detto un sacco di cose, Aimee.
297
00:19:47,352 --> 00:19:49,878
Nessuno di essi si è ancora avverato.
298
00:20:13,545 --> 00:20:15,138
Palla quattro.
299
00:20:15,247 --> 00:20:16,909
Fai una passeggiata.
300
00:20:17,416 --> 00:20:18,577
Tempo.
301
00:20:19,284 --> 00:20:22,482
Quella brocca è davvero rovinata
dandoti un passaggio gratis.
302
00:20:22,554 --> 00:20:25,217
Beh, vincerai
è la tua sedicesima volta consecutiva oggi, ragazzo.
303
00:20:25,290 --> 00:20:26,417
Non lo farà ancora.
304
00:20:26,491 --> 00:20:28,892
Ascolta, non voglio che tu non prenda diapositive,
hai sentito?
305
00:20:28,961 --> 00:20:31,897
Potresti farti male al braccio.
Va bene adesso, attenzione.
306
00:20:31,964 --> 00:20:33,796
Prendi il buon comando adesso.
307
00:20:35,434 --> 00:20:37,062
Stai bene.
308
00:20:51,450 --> 00:20:52,611
Alex.
309
00:21:06,531 --> 00:21:07,760
Aimee?
310
00:21:08,033 --> 00:21:09,365
Sì caro?
311
00:21:10,135 --> 00:21:11,660
Questa è Aimee.
312
00:21:14,072 --> 00:21:16,268
- Ciao, Aimee.
- Ciao.
313
00:21:17,409 --> 00:21:19,401
Anche tua madre è qui.
314
00:21:20,846 --> 00:21:22,940
- Ciao, mamma.
- Ciao, figliolo.
315
00:21:23,648 --> 00:21:25,844
Come sei arrivato qui così in fretta?
316
00:21:28,186 --> 00:21:30,314
- Sono passati quasi tre giorni.
- OH.
317
00:21:34,659 --> 00:21:36,890
Non sei più arrabbiato con me?
318
00:21:39,731 --> 00:21:42,200
Ogni volta che arrivavamo in una nuova città,
319
00:21:42,968 --> 00:21:45,335
Spero che ci sia una lettera ad aspettarmi.
320
00:21:45,404 --> 00:21:46,770
Non lo è mai stato.
321
00:21:48,240 --> 00:21:49,435
Grover,
322
00:21:49,775 --> 00:21:52,301
Ho messo tutti i soldi che hai mandato
in banca.
323
00:21:52,377 --> 00:21:55,575
Ne abbiamo abbastanza adesso
per un acconto sulla fattoria,
324
00:21:55,714 --> 00:21:57,546
se lo vuoi ancora.
325
00:21:57,983 --> 00:21:59,178
Sicuro.
326
00:22:16,301 --> 00:22:20,204
- Vuoi qualcosa da bere, figliolo? Ecco, lasciami...
-No, mamma. Apetta un minuto.
327
00:22:30,949 --> 00:22:32,975
Grover, qual è il problema?
328
00:22:33,385 --> 00:22:34,648
Niente.
329
00:22:35,187 --> 00:22:37,679
Sono due volte più bravo di prima.
330
00:22:38,990 --> 00:22:40,959
Vedo due di tutto.
331
00:22:58,009 --> 00:23:00,638
Dimmi quando ne vedi solo uno. Uno adesso?
332
00:23:03,415 --> 00:23:04,940
No, ancora due.
333
00:23:05,650 --> 00:23:07,278
Proviamolo di nuovo.
334
00:23:10,088 --> 00:23:11,522
Come va?
335
00:23:12,991 --> 00:23:15,017
Semplicemente non si uniranno, dottore.
336
00:23:28,273 --> 00:23:30,469
Ebbene, su questo non ci sono dubbi.
337
00:23:30,775 --> 00:23:32,903
- Diplopia.
- Cosa significa?
338
00:23:33,011 --> 00:23:36,311
Doppia visione.
Causato da lesioni ai muscoli oculari.
339
00:23:36,381 --> 00:23:38,941
Bene, quanto tempo ci vorrà
per sistemarlo, dottore?
340
00:23:39,017 --> 00:23:40,485
Non lo so.
341
00:23:41,119 --> 00:23:43,315
Non c'è niente che la medicina possa fare
per aiutarlo.
342
00:23:44,456 --> 00:23:47,290
A volte questi casi si risolvono
tra poche settimane,
343
00:23:48,860 --> 00:23:51,091
o potrebbe esserlo per il resto della tua vita.
344
00:23:51,796 --> 00:23:54,129
Vuoi dire che non può più lanciare?
345
00:24:00,005 --> 00:24:02,464
Mi chiedo quanto sia diretto
un solco che potrò arare
346
00:24:02,474 --> 00:24:03,669
in quella nostra fattoria.
347
00:24:03,742 --> 00:24:06,268
Il miglior lanciatore che abbia mai avuto. Mai visto.
348
00:24:06,878 --> 00:24:09,347
E mi preoccupavo per il suo braccio.
349
00:24:09,648 --> 00:24:11,549
Questa è solo la mia fortuna per te.
350
00:24:13,885 --> 00:24:16,753
Comunque, posso vedervi due.
351
00:24:17,255 --> 00:24:18,985
Ti rende due volte più bella.
352
00:24:28,466 --> 00:24:31,459
Dai, cavalcherai
alla tua nuova fattoria con la mia nuova automobile.
353
00:24:31,536 --> 00:24:33,261
- Oh, guarda.
- Guardalo, non è meraviglioso?
354
00:24:33,271 --> 00:24:34,596
Io e i tuoi fratelli saremo da noi domani
355
00:24:34,606 --> 00:24:35,830
per aiutarti a iniziare con la tua semina.
356
00:24:35,840 --> 00:24:39,277
Manderò uno dei ragazzi stasera a
faccio la mungitura per te subito dopo cena.
357
00:24:39,344 --> 00:24:41,036
Prenditi cura della mia bambina,
hai sentito?
358
00:24:41,046 --> 00:24:42,275
Il mio obiettivo è farlo, signor Arrants.
359
00:24:42,347 --> 00:24:43,940
Va bene, salite, voi due.
360
00:24:53,325 --> 00:24:56,022
- Arrivederci, Aimee.
- Arrivederci.
361
00:24:56,094 --> 00:24:57,653
- Ciao!
- Ciao!
362
00:25:04,436 --> 00:25:05,802
Arrivederci.
363
00:25:09,674 --> 00:25:11,700
Ehi, Johnson, faresti meglio a procurarti un cavallo.
364
00:25:16,548 --> 00:25:18,881
Faresti tempi migliori
se camminassi, Grover.
365
00:25:21,052 --> 00:25:22,987
Caricala di nuovo, Jim.
366
00:25:36,301 --> 00:25:38,793
- Nessuna bella macchina nuova.
- Whoa.
367
00:25:39,137 --> 00:25:40,537
Dammi un cavallo quando vuoi.
368
00:25:40,605 --> 00:25:42,938
- Quelle automobili sono solo una moda passeggera.
- Arrivederci, Aimee.
369
00:25:43,041 --> 00:25:45,135
Addio, siamo orgogliosi di averti, caro.
370
00:25:45,210 --> 00:25:46,439
- Ciao!
- Arrivederci!
371
00:25:47,379 --> 00:25:48,803
- Prenditi cura di lei, figliolo.
- Vacci piano, adesso.
372
00:25:48,813 --> 00:25:49,813
Ciao, Aimee.
373
00:25:49,881 --> 00:25:51,440
- Ciao!
- Ciao, Aimee.
374
00:25:51,516 --> 00:25:53,144
- Ciao!
- Arrivederci.
375
00:25:54,352 --> 00:25:56,378
Domani manderò i ragazzi
per aiutarti.
376
00:25:56,454 --> 00:25:57,513
Giddyup. Andiamo, ragazzo.
377
00:25:57,589 --> 00:25:58,989
- Ciao!
- Ciao!
378
00:26:00,392 --> 00:26:01,519
Ciao!
379
00:26:06,665 --> 00:26:09,294
Pensavo di aver versato solo un acconto
su una casa.
380
00:26:10,168 --> 00:26:12,660
Uno è per l'estate, uno per l'inverno.
381
00:26:26,418 --> 00:26:29,320
Tutte le mie mogli vengono trasferite
la soglia.
382
00:26:34,225 --> 00:26:36,023
Avrei giurato che ci fosse una porta lì.
383
00:26:36,094 --> 00:26:37,426
Anche io.
384
00:26:43,802 --> 00:26:46,636
Ehi, sembra che siamo tutti a posto.
385
00:26:47,372 --> 00:26:49,432
Non abbiamo amici meravigliosi?
386
00:26:49,708 --> 00:26:52,473
Guarda come hanno sistemato la nostra casa.
387
00:26:52,777 --> 00:26:55,440
Questo era il tavolo preferito di tua madre.
388
00:26:55,714 --> 00:26:57,410
E la sedia della signora Robbins.
389
00:26:57,482 --> 00:27:00,042
- Davvero carino.
- Davvero comodo, provalo.
390
00:27:02,887 --> 00:27:05,254
Vieni presto. Aspetto.
391
00:27:06,024 --> 00:27:08,220
Oh, guarda!
392
00:27:09,427 --> 00:27:11,191
Non sembra bello?
393
00:27:11,363 --> 00:27:14,265
Dimmi, forse l'hanno capito
dopo essere stato invitato a entrare.
394
00:27:15,400 --> 00:27:18,336
Lo saranno solo due persone
alla cena della mia luna di miele.
395
00:27:18,403 --> 00:27:20,099
Io e mio marito.
396
00:27:21,639 --> 00:27:23,198
Vado a cambiarmi.
397
00:28:41,786 --> 00:28:42,913
Caro.
398
00:29:30,301 --> 00:29:32,361
E lo fa tutti i giorni?
399
00:29:34,138 --> 00:29:36,437
Penso che lo sappia
che non potrà mai più giocare,
400
00:29:36,508 --> 00:29:38,602
ma continua a provarci.
401
00:29:38,910 --> 00:29:40,310
Ma ha finito.
402
00:29:41,212 --> 00:29:43,807
Bene, se lo sa, signor Glasheen,
come hai potuto farlo?
403
00:29:43,882 --> 00:29:45,612
Scambiarlo con Indianapolis?
404
00:29:47,418 --> 00:29:49,250
Questo non ha niente a che fare con questo.
405
00:29:49,320 --> 00:29:51,312
Sai, gli affari sono affari.
406
00:29:51,589 --> 00:29:53,854
Bene, arrivederci, signora Alexander.
407
00:29:54,225 --> 00:29:56,194
Non vuoi salutarlo?
408
00:29:56,261 --> 00:29:59,060
Oh, immagino che sarebbe meglio se non lo facessi.
409
00:29:59,130 --> 00:30:01,565
Sai, potrebbe turbarlo.
Ricordargli...
410
00:30:01,633 --> 00:30:04,102
Digli solo che gli ho detto buona fortuna.
411
00:30:05,203 --> 00:30:08,696
E, signora Alexander,
So che non sei un grande fan,
412
00:30:09,440 --> 00:30:11,306
ma almeno lo sai
sei sposata con un ragazzo
413
00:30:11,376 --> 00:30:14,608
chi avrebbe potuto essere il più grande lanciatore
il baseball abbia mai avuto.
414
00:30:29,494 --> 00:30:32,862
- Smettiamola, Grover. Sono stanco.
- Oh, solo qualche altro.
415
00:32:21,339 --> 00:32:23,740
- Buon Natale a tutti.
- Buon Natale.
416
00:32:23,808 --> 00:32:26,209
- Oh, fa freddo!
- Quelli sono per Natale.
417
00:32:26,577 --> 00:32:28,102
Questo è per il giorno prima.
418
00:32:29,147 --> 00:32:31,446
- Ecco la tua posta, Grover.
- Oh, grazie.
419
00:32:31,616 --> 00:32:34,586
Scommetto che sono cartoline di Natale.
Sbrigati e aprilo.
420
00:32:36,587 --> 00:32:39,284
Oh, non è bellissimo?
421
00:32:39,357 --> 00:32:42,350
"Saluti e tanti auguri di Natale
e il nuovo anno." Oh, non è quello...
422
00:32:42,360 --> 00:32:44,920
Viene da Peewee Johnson.
Ha giocato l'interbase per il Galesburg.
423
00:32:44,996 --> 00:32:46,794
Oh, davvero? Guarda, mamma.
424
00:32:47,465 --> 00:32:49,195
- Vediamolo.
- Non è bellissimo?
425
00:32:50,802 --> 00:32:52,794
- Non è adorabile?
- Guarda gli uccelli.
426
00:32:52,870 --> 00:32:55,271
È un fienile. Come quello che avevamo una volta.
427
00:32:55,940 --> 00:32:57,465
E' un altro?
428
00:32:57,875 --> 00:33:00,003
Viene dai Philadelphia Nationals.
429
00:33:00,078 --> 00:33:02,547
I Phillies? Quella è una squadra di grande campionato.
430
00:33:09,754 --> 00:33:11,120
Che cos'è?
431
00:33:11,923 --> 00:33:14,358
Viene da Charles Dooin, manager.
432
00:33:15,326 --> 00:33:19,730
"Questo per informarvi che abbiamo acquistato
il tuo contratto da Indianapolis.
433
00:33:19,797 --> 00:33:23,791
"La formazione primaverile inizia il 4 marzo
a Southern Pines, Carolina del Nord.
434
00:33:24,435 --> 00:33:27,234
"Non vedo l'ora di incontrarti allora.
435
00:33:27,605 --> 00:33:30,404
"So che sarai una grande risorsa per la nostra squadra."
436
00:33:33,544 --> 00:33:36,070
Non possono scambiarmi molto più in alto, vero?
437
00:33:43,855 --> 00:33:45,983
Perché gli hanno fatto questo?
438
00:33:46,591 --> 00:33:49,425
Mantenendo alte le sue speranze, spezzandogli il cuore.
439
00:34:07,178 --> 00:34:08,339
Aimee.
440
00:34:09,280 --> 00:34:11,408
Mamma, è così terribile per lui.
441
00:34:14,385 --> 00:34:17,116
Ha fatto di tutto per essere un buon agricoltore.
442
00:34:18,856 --> 00:34:21,690
Per essere tutto ciò che volevo che fosse.
443
00:34:22,160 --> 00:34:26,359
E per tutto il tempo è malato dentro
perché non potrà mai più lanciare.
444
00:34:28,533 --> 00:34:30,525
Sai una cosa, mamma?
445
00:34:31,969 --> 00:34:35,804
Pensavo che sarebbe stato molto meglio
se gli piaceva un'altra ragazza.
446
00:34:37,208 --> 00:34:41,304
Allora almeno avrei potuto competere contro di lei
e vincere o perdere.
447
00:34:42,847 --> 00:34:46,215
Ma non potevo competere
contro il suo amore per il baseball.
448
00:34:46,350 --> 00:34:48,444
Chiunque sarebbe stato secondo.
449
00:34:48,519 --> 00:34:49,680
Ora, Aimee...
450
00:34:49,754 --> 00:34:52,519
Mamma, sono stata felice quando ha avuto l'incidente.
451
00:34:52,590 --> 00:34:55,150
- Non dici sul serio, Aimee.
- Sì, certamente.
452
00:34:56,160 --> 00:34:57,651
Nel profondo del mio cuore ero felice
453
00:34:57,728 --> 00:35:00,197
perché significava
che non avrebbe mai più potuto suonare.
454
00:35:01,699 --> 00:35:05,500
E questo significava che non l'avrei fatto
devo condividerlo con il gioco.
455
00:35:06,237 --> 00:35:10,504
Ora mi rendo conto di quanto mi sbagliavo,
e farei qualsiasi cosa se potessi aiutarlo.
456
00:35:11,976 --> 00:35:13,968
Mamma, lo amo così tanto.
457
00:35:15,012 --> 00:35:16,913
Voglio che sia felice.
458
00:35:17,081 --> 00:35:20,711
Voglio che sia in grado di fare tutte le cose
che vuole fare.
459
00:35:21,552 --> 00:35:23,953
Ora so che non posso aiutarlo.
460
00:35:24,689 --> 00:35:27,989
Non posso dargli le cose
che vuole e di cui ha bisogno.
461
00:35:28,426 --> 00:35:29,519
Oh, mamma.
462
00:37:27,912 --> 00:37:29,141
Aimee!
463
00:37:38,422 --> 00:37:40,687
Oh, tesoro. Oh, tesoro.
464
00:37:49,834 --> 00:37:53,999
Se saremo nella Carolina del Nord
in tempo per l'allenamento primaverile,
465
00:37:54,071 --> 00:37:56,267
dovremo partire domani.
466
00:37:57,074 --> 00:37:58,269
Aimee.
467
00:38:05,282 --> 00:38:07,217
Ma che dire della fattoria?
468
00:38:07,284 --> 00:38:10,015
Oh, potremmo parlare con Ray.
Si prenderà cura di tutto per noi.
469
00:38:10,087 --> 00:38:12,079
Certo, lo farà. Sicuro.
470
00:38:36,547 --> 00:38:38,743
Arachidi! Chi avrà le noccioline?
Arachidi qui.
471
00:38:38,816 --> 00:38:40,079
- Lo farò.
- Arachidi?
472
00:38:40,151 --> 00:38:41,949
-Quanto costano?
- Cinque centesimi.
473
00:38:42,420 --> 00:38:44,446
Chi avrà un sacchetto di noccioline qui?
474
00:38:50,761 --> 00:38:52,252
Bravo, Alex!
475
00:38:53,130 --> 00:38:54,928
Colpisci questo bersaglio, ragazzo.
476
00:39:04,708 --> 00:39:06,438
- Ciao.
- Ciao.
477
00:39:06,911 --> 00:39:09,471
Penso che sia semplicemente stupido da giocare
una partita di preseason
478
00:39:09,547 --> 00:39:11,107
tra i Phillies e l'Atletica.
479
00:39:11,148 --> 00:39:13,117
Connie Mack ha una squadra campione del mondo
480
00:39:13,184 --> 00:39:16,814
e i poveri Phillies non sono usciti
la seconda divisione da quando ho memoria.
481
00:39:16,887 --> 00:39:18,480
Vuoi dire che i Phillies non sono molto bravi?
482
00:39:18,556 --> 00:39:21,720
Non puoi fare l'insalata di pollo
con le piume di pollo, tesoro.
483
00:39:21,892 --> 00:39:24,225
Hanno già annunciato le batterie?
484
00:39:24,328 --> 00:39:26,854
- Il cosa?
- Le batterie. Chi lancia?
485
00:39:27,498 --> 00:39:30,195
Mio marito dovrebbe lanciare
i primi cinque inning.
486
00:39:30,267 --> 00:39:32,498
È lui laggiù,
riscaldamento con William Killefer.
487
00:39:32,570 --> 00:39:34,471
Il suo nome è Grover Alexander.
488
00:39:34,538 --> 00:39:37,599
Bene, sono felice di conoscerti.
Il tuo nome è Aimee, vero?
489
00:39:37,908 --> 00:39:41,037
Bill mi ha parlato di te e di tuo marito.
Sono Margaret Killefer.
490
00:39:41,112 --> 00:39:43,411
Sono felice di conoscerti.
491
00:39:43,981 --> 00:39:46,849
- Non ti ho visto agli allenamenti primaverili.
- Non c'era.
492
00:39:48,886 --> 00:39:51,856
Quello non è Eddie Plank?
sarà una proposta per gli As?
493
00:39:51,922 --> 00:39:53,288
È bravo?
494
00:39:53,991 --> 00:39:57,553
In un certo senso. L'anno scorso ha vinto solo 22 partite.
495
00:39:57,862 --> 00:39:59,262
E' tutto?
496
00:40:00,164 --> 00:40:01,962
Ebbene, mio marito ha detto al signor Dooin:
il direttore,
497
00:40:02,032 --> 00:40:05,002
che aveva pensato di vincerne almeno 25,
e forse di più.
498
00:40:05,102 --> 00:40:06,434
Ed è solo un novellino.
499
00:40:06,504 --> 00:40:08,700
E cosa ha detto il signor Dooin?
500
00:40:08,939 --> 00:40:10,237
Niente.
501
00:40:11,609 --> 00:40:13,635
Nemmeno io riesco a pensare a niente.
502
00:40:15,813 --> 00:40:17,577
- Arachidi?
- Grazie.
503
00:40:18,115 --> 00:40:20,846
Batterie per il gioco di oggi!
504
00:40:21,452 --> 00:40:25,389
Per l'atletica leggera, lancio in plancia,
505
00:40:25,956 --> 00:40:27,982
Cattura lappone!
506
00:40:29,126 --> 00:40:31,686
Per i Nazionali di Filadelfia,
507
00:40:32,062 --> 00:40:36,124
Alexander lancia, Killefer riprende!
508
00:40:39,403 --> 00:40:42,737
Alexander, tu lancerai i primi cinque
inning, se riesci a resistere così a lungo.
509
00:40:42,806 --> 00:40:44,934
Verrai ucciso,
ma imparerai qualcosa.
510
00:40:45,009 --> 00:40:46,068
Sì, signor Dooin.
511
00:40:46,143 --> 00:40:48,840
Ora, ricorda una cosa, ce l'hai
otto uomini che ti aiutano là fuori,
512
00:40:48,913 --> 00:40:51,144
quindi non cercare di colpire tutti.
513
00:40:51,215 --> 00:40:53,946
Perderai tempo comunque.
Potresti farti male al braccio.
514
00:40:54,018 --> 00:40:55,987
Stuzzicarli con quella palla curva.
515
00:40:56,053 --> 00:40:57,180
Gioca a palla!
516
00:40:57,254 --> 00:40:59,223
Sii intelligente, salva quel braccio.
517
00:41:00,357 --> 00:41:02,383
Va bene, forza, andiamo!
518
00:41:02,459 --> 00:41:04,325
Usciamo da lì,
mostra questi campioni del mondo
519
00:41:04,395 --> 00:41:06,523
non possono avere tutto
a modo loro oggi.
520
00:41:07,831 --> 00:41:10,198
La prima pastella
sarà Eddie Collins, Alex.
521
00:41:10,267 --> 00:41:13,328
Ha raggiunto .322 l'anno scorso,
.492 nelle World Series,
522
00:41:13,404 --> 00:41:15,066
ma non lasciare che questo ti disturbi.
523
00:41:15,139 --> 00:41:17,608
Basta non lanciargli nulla all'altezza della vita.
524
00:41:31,789 --> 00:41:33,451
Va bene, gioca a palla!
525
00:41:33,824 --> 00:41:36,589
- Come stai, Renna?
- Bene, Eddie. Come ti va?
526
00:41:36,660 --> 00:41:40,153
Ragazzi, vi arrendete troppo facilmente,
lanciando un debuttante contro di noi.
527
00:41:40,231 --> 00:41:42,791
Tutti devono cominciare da qualche parte.
528
00:41:43,100 --> 00:41:45,262
Va bene, gruppo, andiamo! Gioca a palla!
529
00:41:50,608 --> 00:41:53,510
Non posso chiamarli finché non li lanci, ragazzo.
530
00:41:53,744 --> 00:41:55,007
Sì, signore.
531
00:41:59,717 --> 00:42:00,912
Va bene, Alex.
532
00:42:03,621 --> 00:42:04,919
Palla!
533
00:42:05,589 --> 00:42:07,922
- E' una brutta cosa, vero?
- Non va bene.
534
00:42:10,728 --> 00:42:11,923
Palla!
535
00:42:12,429 --> 00:42:13,954
Andiamo, Grover!
536
00:42:16,567 --> 00:42:17,660
Palla!
537
00:42:18,035 --> 00:42:20,436
Sistemati, adesso, Alex. Presentamelo, ragazzo.
538
00:42:20,504 --> 00:42:21,864
Questa cosa bianca è il piatto, ragazzo.
539
00:42:21,905 --> 00:42:23,705
Dovresti venire
da qualche parte vicino ad esso.
540
00:42:26,977 --> 00:42:28,240
Sciopero!
541
00:42:29,046 --> 00:42:30,480
Va bene.
542
00:42:31,348 --> 00:42:32,839
Sciopero!
543
00:42:33,050 --> 00:42:35,645
Questo è tutto. Versalo, ragazzo, puoi farcela!
544
00:42:35,919 --> 00:42:37,444
Dove hai preso questo ragazzo, Bill?
545
00:42:37,521 --> 00:42:38,614
Indianapolis, perché?
546
00:42:38,689 --> 00:42:41,124
Beh, possono riaverlo indietro,
subito dopo il prossimo tiro.
547
00:42:44,128 --> 00:42:45,721
Andiamo, Grover.
548
00:42:52,536 --> 00:42:53,731
Sciopero!
549
00:42:55,272 --> 00:42:56,672
Sei fuori!
550
00:42:58,876 --> 00:43:02,745
Stesse regole dell'anno scorso, Eddie.
Tre strike a un cliente. Sei fuori.
551
00:43:02,813 --> 00:43:04,076
Prossima pastella.
552
00:43:38,582 --> 00:43:42,110
Hornsby viene a battere.
Qual è il nome di battesimo di questa recluta di St. Louis?
553
00:43:42,186 --> 00:43:44,280
Rogers. Rogers Hornsby.
554
00:43:44,355 --> 00:43:46,256
È troppo ansioso sul campo
e non può colpire.
555
00:43:46,323 --> 00:43:48,315
Alexander lo ha eliminato già due volte.
556
00:43:48,392 --> 00:43:50,691
Ancora una volta e le carte
lo rimanderà tra i minorenni.
557
00:43:50,761 --> 00:43:52,627
Beh, è ora o mai più.
558
00:43:57,835 --> 00:43:59,269
Sciopero!
559
00:43:59,570 --> 00:44:01,198
- Tempo.
- Tempo.
560
00:44:04,875 --> 00:44:06,810
Qual è il problema, Bill?
561
00:44:06,877 --> 00:44:10,143
Se questo ragazzo di Hornsby non viene colpito,
Huggins lo lascerà cadere.
562
00:44:17,888 --> 00:44:19,789
Abbiamo questo sotto ghiaccio.
563
00:44:19,857 --> 00:44:22,383
Digli che lo metto proprio a metà.
564
00:44:25,229 --> 00:44:26,629
Gioca a palla!
565
00:44:28,165 --> 00:44:30,896
Sta arrivando proprio nel mezzo, ragazzo.
566
00:44:39,443 --> 00:44:41,105
Sciopero!
567
00:44:42,112 --> 00:44:44,707
Te l'avevo detto che sarebbe stato proprio lì per te.
568
00:44:56,026 --> 00:44:57,927
Tienilo! Tienilo! Tienilo!
569
00:45:01,632 --> 00:45:03,464
Quel successo era un regalo, Hornsby.
570
00:45:03,534 --> 00:45:06,732
È il migliore che avrò mai.
Che bravo ragazzo.
571
00:45:14,344 --> 00:45:15,710
Gioca a palla.
572
00:45:45,108 --> 00:45:48,670
Cosa prova Alex per lui?
e Bill Killefer venduto a Chicago?
573
00:45:48,779 --> 00:45:51,613
Beh, non vede l'ora
indossare un'uniforme da Cub
574
00:45:51,682 --> 00:45:53,310
e, naturalmente, suonare per il signor Wrigley.
575
00:45:53,383 --> 00:45:55,909
Infatti stamattina è andato a trovarlo
all'Isola Catalina.
576
00:45:55,986 --> 00:45:58,922
Come si colloca Alex nel draft?
Lo sta prendendo l'esercito?
577
00:45:58,989 --> 00:46:00,890
Ieri ha ricevuto i suoi saluti.
578
00:46:00,958 --> 00:46:03,257
Quando dovrà presentarsi?
La signora Alexander?
579
00:46:03,327 --> 00:46:04,625
Domani.
580
00:46:05,295 --> 00:46:06,295
- CIAO!
-Ciao, Alex!
581
00:46:06,363 --> 00:46:08,589
- Come ci si sente a stare con i Cubs?
- Ciao, Alex, come stai?
582
00:46:08,599 --> 00:46:10,657
Quando inizierai?
lanciare granate invece di palle da baseball?
583
00:46:10,667 --> 00:46:12,727
Sono sicuro che Aimee abbia risposto a tutte le tue domande
584
00:46:12,803 --> 00:46:16,001
e visto che non ho molto
tempo rimasto, mi piacerebbe trascorrerlo con lei.
585
00:46:16,073 --> 00:46:17,268
- Va bene.
-Va bene, Alex.
586
00:46:17,374 --> 00:46:18,465
- Buona fortuna.
- Solo una foto, per favore.
587
00:46:18,475 --> 00:46:19,475
- Ciao.
- Buona fortuna.
588
00:46:19,543 --> 00:46:21,535
- Sorridi, per favore.
- Pronto.
589
00:46:22,946 --> 00:46:24,312
Molte grazie.
590
00:46:24,381 --> 00:46:25,815
- Buona fortuna, Alex.
- Ciao, per ora.
591
00:46:25,883 --> 00:46:27,044
Ciao.
592
00:46:27,518 --> 00:46:29,043
E come sta il signor Wrigley?
593
00:46:29,119 --> 00:46:30,951
- Oh, è meraviglioso.
- Davvero?
594
00:46:31,488 --> 00:46:33,354
È l'uomo più gentile che abbia mai incontrato.
595
00:46:33,423 --> 00:46:35,051
- Davvero?
- Sedere.
596
00:46:35,225 --> 00:46:36,386
Gli ho detto che ero preoccupato
597
00:46:36,460 --> 00:46:39,055
su come saresti andato d'accordo
mentre ero nell'esercito.
598
00:46:39,129 --> 00:46:40,654
Bene, non dobbiamo più preoccuparci.
599
00:46:40,731 --> 00:46:42,256
- Sai cosa farà?
- Che cosa?
600
00:46:42,266 --> 00:46:46,761
Ti manderà un assegno di 500 dollari
ogni due mesi finché non ci sono.
601
00:46:46,837 --> 00:46:48,897
Ne abbiamo parlato dappertutto
mentre giocavamo a golf
602
00:46:48,972 --> 00:46:50,464
e mi ha chiesto
se pensassi che suonasse giusto
603
00:46:50,474 --> 00:46:53,410
e quando ho detto di sì, me lo ha detto
smettere di parlare altrimenti avrebbe mancato il suo putt.
604
00:46:53,477 --> 00:46:55,002
E' un bel tipo.
605
00:46:55,078 --> 00:46:56,239
Anche tu.
606
00:46:56,980 --> 00:47:00,644
E se non tornerò entro tre anni,
ti darà 10.000 dollari.
607
00:47:03,854 --> 00:47:06,346
Alex, se ti succede qualcosa,
608
00:47:07,891 --> 00:47:10,156
Non ti parlerò mai più.
609
00:47:32,583 --> 00:47:35,178
- Manca un grado!
- Manca un grado!
610
00:47:36,520 --> 00:47:38,079
Spara quando sei pronto!
611
00:47:38,155 --> 00:47:39,418
- Pronto!
- Chiaro!
612
00:47:43,093 --> 00:47:44,721
Spara quando sei pronto!
613
00:47:53,403 --> 00:47:55,372
Qual è il problema, Sergente?
614
00:47:56,173 --> 00:47:59,166
Non lo so.
Ho avuto le vertigini all'improvviso.
615
00:48:36,613 --> 00:48:37,808
Cadere!
616
00:48:37,881 --> 00:48:39,372
- Aimee!
- Cadere!
617
00:48:39,449 --> 00:48:40,644
Alessio!
618
00:48:43,320 --> 00:48:44,879
Lei mi ha visto per prima.
619
00:48:45,288 --> 00:48:47,621
Sono così felice di vederti. Stai bene?
620
00:48:47,691 --> 00:48:50,251
- Sto bene. Ora, come stai?
- Sto bene.
621
00:48:51,428 --> 00:48:52,657
EHI!
622
00:48:53,296 --> 00:48:55,629
Cos'hai fatto ai tuoi capelli?
Stai diventando calvo?
623
00:48:55,699 --> 00:48:57,290
No, è l'ultimo stile. Ti piace?
624
00:48:57,300 --> 00:48:58,632
Lo adoro!
625
00:48:59,469 --> 00:49:01,665
Ehi, andiamo da qualche parte
e uscire da questa folla.
626
00:49:01,738 --> 00:49:03,138
Inizia un'altra luna di miele.
627
00:49:03,206 --> 00:49:05,532
Dovrà essere su un treno
perché dobbiamo andare a Chicago
628
00:49:05,542 --> 00:49:07,238
e unisciti subito alla squadra.
629
00:49:07,310 --> 00:49:08,938
Può essere un treno lento.
630
00:49:09,012 --> 00:49:11,208
Uno che ci vorrà settimane per arrivarci.
631
00:49:24,061 --> 00:49:27,225
Batterie per il gioco di oggi.
632
00:49:27,464 --> 00:49:30,559
Per New York, lancio di Mathewson,
633
00:49:30,967 --> 00:49:32,765
Jones cattura.
634
00:49:33,070 --> 00:49:36,939
Per Chicago, Alexander lancia,
635
00:49:37,874 --> 00:49:40,241
Cattura Killefer.
636
00:49:46,717 --> 00:49:48,515
Ehi, benvenuto a casa, Alex.
637
00:49:49,019 --> 00:49:50,282
Bentornato a casa!
638
00:49:58,395 --> 00:49:59,829
Bentornato a casa, Alex!
639
00:50:02,999 --> 00:50:04,365
Si ricordano di te, vero?
640
00:50:04,434 --> 00:50:06,733
Hai dato loro qualcosa
da ricordare, Alex.
641
00:50:38,802 --> 00:50:41,795
Questo club di Pittsburgh è caldo,
in testa al campionato.
642
00:50:41,872 --> 00:50:44,569
Saranno difficili da battere
qui nella loro terra di casa.
643
00:50:44,641 --> 00:50:47,304
Ora, vi ricordate tutti di Foy,
era con noi all'inizio di questa stagione.
644
00:50:47,511 --> 00:50:49,343
Nessun braccio, nessuna velocità.
645
00:50:49,613 --> 00:50:51,838
Ogni volta che arriva in seconda base,
cambieremo i nostri segnali.
646
00:50:51,848 --> 00:50:53,840
Se c'è qualche possibilità che quel ragazzo
arrivando fino al secondo,
647
00:50:53,850 --> 00:50:55,785
non lo avremmo venduto, vero?
648
00:50:56,253 --> 00:50:58,017
Va bene, andiamo.
649
00:51:02,926 --> 00:51:04,792
Oh, ho dimenticato il guanto.
650
00:51:40,463 --> 00:51:43,831
Ehi, Alex, l'allenatore ti vuole
per riscaldarsi subito.
651
00:51:45,836 --> 00:51:47,964
Ehi, Alex, mi hai sentito?
652
00:52:40,824 --> 00:52:41,824
Andiamo, Alex.
653
00:53:34,244 --> 00:53:35,507
Cosa sta succedendo?
654
00:53:35,578 --> 00:53:37,206
Sei svenuto sul tumulo.
655
00:53:37,681 --> 00:53:40,116
Beh, se questa non è la cosa più stupida
L'ho mai fatto.
656
00:53:40,183 --> 00:53:41,583
Com'è il gioco?
657
00:53:41,651 --> 00:53:43,331
Per te è finita, Alex. Fatti la doccia.
658
00:53:43,353 --> 00:53:45,879
Sto bene, ecco
mancano solo pochi inning.
659
00:53:45,956 --> 00:53:47,481
Pensa che tu abbia preso un colpo di sole.
660
00:53:47,557 --> 00:53:49,958
Non ti rimanderò là fuori
per un altro.
661
00:53:50,026 --> 00:53:53,588
Torna in albergo
e andare a letto presto. Hai bisogno di riposo.
662
00:53:54,097 --> 00:53:56,726
Sai cos'è quella temperatura
c'è là fuori?
663
00:53:56,800 --> 00:53:58,564
Centoquattro.
664
00:53:58,668 --> 00:54:02,503
Non mi sorprenderei se entrambe le squadre
piegato prima di finire questo.
665
00:54:03,039 --> 00:54:06,874
Aravo tutto il giorno quando c'erano 110,
non mi ha mai turbato prima.
666
00:54:18,421 --> 00:54:20,617
...e dici la prima volta
prima dell'inizio della partita
667
00:54:20,690 --> 00:54:22,386
era come se la tua mente girasse?
668
00:54:22,859 --> 00:54:26,819
Ebbene sì, era un po' come una luce brillante
inside my head.
669
00:54:26,896 --> 00:54:30,799
Così luminoso, mi ha fatto male agli occhi.
Era davvero strano, tutto si muoveva,
670
00:54:32,168 --> 00:54:33,728
e quasi non sono riuscito ad arrivare a una panchina.
671
00:54:33,803 --> 00:54:37,001
Ognuna di queste sensazioni una seconda volta
while you were pitching?
672
00:54:37,073 --> 00:54:38,268
No.
673
00:54:38,708 --> 00:54:41,542
Ho iniziato a caricare e niente.
674
00:54:41,678 --> 00:54:43,959
Non sapevo niente
finché non mi sono ripreso nello spogliatoio.
675
00:54:43,980 --> 00:54:46,040
Quando sei stato colpito da quella palla da baseball?
676
00:54:46,116 --> 00:54:47,345
1911.
677
00:54:47,417 --> 00:54:50,319
I had double vision
per quasi un anno dopo.
678
00:54:50,387 --> 00:54:53,221
Qualcuno di questi blackout durante quel periodo?
679
00:54:53,723 --> 00:54:54,782
No.
680
00:54:54,858 --> 00:54:57,054
Oh, durante la guerra
Ho avuto qualche vertigine,
681
00:54:57,127 --> 00:54:58,356
ma non è mai svenuto o altro.
682
00:54:58,428 --> 00:55:00,090
- Sei stato ferito?
- No.
683
00:55:00,196 --> 00:55:01,721
Problemi di udito per un po'.
684
00:55:01,831 --> 00:55:05,529
Essere un sergente d'artiglieria
non quello che definiresti un lavoro tranquillo.
685
00:55:05,969 --> 00:55:08,438
Cosa hai fatto prima?
hai giocato a baseball, Alex?
686
00:55:08,505 --> 00:55:11,134
Agricoltura, soprattutto.
Lavorava per la compagnia telefonica.
687
00:55:11,207 --> 00:55:13,267
Aimee, quella è mia moglie,
688
00:55:13,343 --> 00:55:16,245
abbiamo una piccola fattoria
appena fuori Elba, Nebraska.
689
00:55:16,613 --> 00:55:19,242
- Perché?
- Il lavoro agricolo ti farebbe bene.
690
00:55:19,783 --> 00:55:22,446
Mi stai dicendo che devo lasciare il baseball?
691
00:55:22,819 --> 00:55:26,119
Se vuoi vivere
la tua normale aspettativa di vita.
692
00:55:26,556 --> 00:55:28,548
Il baseball è la mia vita, dottore.
693
00:55:29,092 --> 00:55:32,062
Alex, i medici non ne sanno molto
sul tuo tipo di problema.
694
00:55:32,128 --> 00:55:35,758
Avrai periodi in cui ti sentirai bene,
allora uno di questi blackout ti colpirà.
695
00:55:35,832 --> 00:55:38,427
Non saprai mai quando,
non ricevere mai molti avvertimenti.
696
00:55:38,635 --> 00:55:41,161
Puoi cadere ovunque, in qualsiasi momento.
697
00:55:41,805 --> 00:55:46,368
Mentre lanci, alla battuta, correndo sulle basi,
seduto al tavolo di un ristorante.
698
00:55:47,444 --> 00:55:48,605
E ogni volta che succede,
699
00:55:48,678 --> 00:55:52,012
ti toglierà la forza
che non tornerà mai più.
700
00:55:52,882 --> 00:55:54,373
Non lo risolvi?
701
00:55:57,520 --> 00:55:59,682
Come fai a mantenere un segreto, dottore?
702
00:55:59,756 --> 00:56:03,955
Beh, sono bravo, ma non puoi continuare
questo genere di cose restano segrete da molto tempo, Alex.
703
00:56:04,227 --> 00:56:07,459
Sei venuto da me perché non volevi
il tuo medico della squadra per scoprirlo.
704
00:56:07,530 --> 00:56:10,227
Ma quando lo fa,
sarai fuori dal baseball.
705
00:56:11,534 --> 00:56:13,730
Non voglio che mia moglie lo sappia.
706
00:56:14,571 --> 00:56:18,030
Alex, hai stabilito dei record nel baseball
non sarà mai superato.
707
00:56:18,108 --> 00:56:20,509
Perché non vai in pensione e vai alla tua fattoria?
708
00:56:20,577 --> 00:56:22,569
Con il prezzo dei maiali così alto...
709
00:56:22,645 --> 00:56:24,978
Se dovessi cadere di nuovo,
710
00:56:25,682 --> 00:56:28,049
Non voglio farlo in un porcile.
711
00:56:40,363 --> 00:56:41,763
Ho capito.
712
00:56:42,532 --> 00:56:44,967
- Ecco, tieni il resto.
- Grazie.
713
00:56:51,141 --> 00:56:53,110
- Buonasera.
- Buonasera.
714
00:56:59,382 --> 00:57:00,714
Alessandro.
715
00:57:05,989 --> 00:57:09,357
- Non sei Grover Cleveland Alexander?
- Sì.
716
00:57:09,526 --> 00:57:11,825
Bene, di', entra.
Vorrei offrirti da bere.
717
00:57:11,895 --> 00:57:13,693
Oh, andiamo.
718
00:57:17,167 --> 00:57:21,468
Ehi, Johnny, guarda chi ho trovato.
Alessio il Grande.
719
00:57:21,571 --> 00:57:24,735
- Sono davvero felice di conoscerla, signor Alexander.
- Sistemalo, Johnny.
720
00:57:24,807 --> 00:57:28,141
Non capita spesso di avere il miglior lanciatore
nella National League come cliente.
721
00:57:28,211 --> 00:57:32,080
Ehi, oggi ero al Forbes Field.
Cosa ti è successo?
722
00:57:32,982 --> 00:57:36,612
- Il caldo, troppo sole.
- Sì, certo che era un pollo da carne, va bene.
723
00:57:38,321 --> 00:57:41,917
Offre la casa, signor Alexander,
ed è il vero McCoy.
724
00:57:42,258 --> 00:57:44,818
Niente di quella roba da vasca da bagno. Cacciatore?
725
00:57:45,929 --> 00:57:48,398
- Un po' di seltz?
- Sì.
726
00:57:54,737 --> 00:57:57,605
È questo che intendono quando parlano di ubriacarsi?
727
00:57:57,874 --> 00:58:00,776
Ti fa sentire davvero leggero e arioso
728
00:58:01,244 --> 00:58:03,770
e come i tuoi piedi
non sono realmente a terra.
729
00:58:03,846 --> 00:58:06,577
Non sei ubriaco. Parli troppo chiaramente.
730
00:58:06,849 --> 00:58:10,809
È come se il mondo fosse davvero un bel posto,
e c'è
731
00:58:11,588 --> 00:58:16,424
niente di cui preoccuparsi,
e niente di cui aver mai paura.
732
00:58:16,960 --> 00:58:18,394
Ci stai arrivando, Alex.
733
00:58:18,461 --> 00:58:21,590
Questa è quasi la sensazione più meravigliosa
che abbia mai avuto.
734
00:58:21,664 --> 00:58:25,066
È come se sapessi di essere io
735
00:58:26,402 --> 00:58:28,371
e so cosa c'è che non va.
736
00:58:29,239 --> 00:58:30,764
Non lo sai.
737
00:58:31,941 --> 00:58:33,341
Ma lo faccio.
738
00:58:35,378 --> 00:58:38,109
Non sembra avere più molta importanza.
739
00:58:40,984 --> 00:58:43,544
Ti stai avvicinando moltissimo, Alex.
740
00:58:43,620 --> 00:58:46,454
Non appena inizi
dispiacerti per te stesso,
741
00:58:46,522 --> 00:58:48,514
allora ci sei quasi.
742
00:59:08,478 --> 00:59:11,642
- Numero, per favore.
- Noce, 8239.
743
00:59:12,782 --> 00:59:15,183
- Pittsburgh Tribune.
- Banco sportivo.
744
00:59:15,251 --> 00:59:17,152
Solo un momento, per favore.
745
00:59:17,220 --> 00:59:19,712
- Ciao.
- Ciao, sono Crosland. Zimmy in giro?
746
00:59:19,789 --> 00:59:21,018
Aspetta.
747
00:59:21,924 --> 00:59:25,190
- Sì?
- Zimmy, ho una bella storia per la tua rubrica.
748
00:59:25,862 --> 00:59:29,230
Grover Alexander è svenuto
sul monte di battaglia nella partita di oggi, vero?
749
00:59:29,299 --> 00:59:30,392
Sì.
750
00:59:30,466 --> 00:59:33,368
Dal caldo, il mio occhio.
Il ragazzo era carico.
751
00:59:33,436 --> 00:59:36,235
Tesoro, il lanciatore dei tuoi sogni è quello
un grande, grande rigoglioso.
752
00:59:48,254 --> 00:59:52,191
Margherita, cosa sta succedendo?
Perché lo sta facendo?
753
00:59:53,325 --> 00:59:56,591
Devo andare a St. Louis
e scoprirlo da solo.
754
00:59:56,829 --> 00:59:58,695
Ma la squadra sarà a casa
dopodomani.
755
00:59:58,764 --> 01:00:01,233
Ma non riesco nemmeno a contattarlo al telefono.
756
01:00:01,800 --> 01:00:03,792
Cosa gli ha fatto questo?
757
01:00:03,869 --> 01:00:06,771
Ci deve essere qualche motivo
per questo improvviso...
758
01:00:07,072 --> 01:00:09,940
Voglio dire, ci deve essere qualche ragione.
759
01:00:36,235 --> 01:00:37,498
Dai.
760
01:00:44,877 --> 01:00:47,005
- Prendilo, prendilo, prendilo!
- Sicuro!
761
01:00:49,581 --> 01:00:50,708
Tempo.
762
01:00:53,686 --> 01:00:55,086
Metkovitch.
763
01:01:02,361 --> 01:01:05,525
Chiunque può scivolare, Joe.
L'erba è un po' bagnata.
764
01:01:10,336 --> 01:01:12,362
Metkovitch ora lancia.
765
01:01:16,041 --> 01:01:20,809
Non puoi nemmeno più parlarmi, Alex?
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme?
766
01:01:21,347 --> 01:01:24,215
Puoi dirmelo. Puoi dirmi qualsiasi cosa.
767
01:01:24,283 --> 01:01:27,981
- Non c'è niente da dire.
- Caro, cosa ti è successo?
768
01:01:28,120 --> 01:01:30,988
Non hai mai bevuto prima. Perché adesso?
769
01:01:31,056 --> 01:01:32,888
All'improvviso. Perché?
770
01:01:37,029 --> 01:01:41,160
Alex, di cosa hai paura?
771
01:01:42,835 --> 01:01:45,134
Smettila di tormentarmi, Aimee.
772
01:02:51,103 --> 01:02:53,504
Beh, ho cercato in ogni posto che mi viene in mente.
773
01:02:53,572 --> 01:02:57,031
Non è stato nemmeno negli speakeasy
a cui va abitualmente.
774
01:03:04,983 --> 01:03:06,952
- Ciao?
- Pronto, signora Alexander?
775
01:03:07,019 --> 01:03:09,989
- Sì.
- Questa è la stazione di polizia di Lincoln Park.
776
01:03:10,055 --> 01:03:12,786
Abbiamo di nuovo qui tuo marito.
777
01:03:18,964 --> 01:03:20,626
Va bene, Aimee. Vado a prenderlo.
778
01:03:22,234 --> 01:03:23,702
Grazie, Bill.
779
01:03:24,770 --> 01:03:27,137
Ma non sarò qui al tuo ritorno.
780
01:03:28,774 --> 01:03:31,141
Non l'ho aiutato restando.
781
01:03:32,111 --> 01:03:34,444
Forse posso aiutarti andando via.
782
01:03:54,967 --> 01:03:58,096
Sì, appassionati di baseball, questa è stata una stagione triste
783
01:03:58,170 --> 01:04:01,334
per uno dei più grandi lanciatori
il gioco abbia mai conosciuto.
784
01:04:01,406 --> 01:04:03,307
Grover Cleveland Alexander,
785
01:04:03,375 --> 01:04:06,209
che si è davvero guadagnato il titolo,
"Alessio Magno",
786
01:04:06,278 --> 01:04:08,440
si è bevuto direttamente dal baseball.
787
01:04:08,847 --> 01:04:12,375
Apparentemente dall'oggi al domani,
il grande e geniale contadino del Nebraska
788
01:04:12,451 --> 01:04:14,818
sono passato dal baseball alla bottiglia.
789
01:04:14,887 --> 01:04:17,015
Qualunque cosa fosse
questo ha cambiato Grover Alexander
790
01:04:17,089 --> 01:04:21,390
dal più grande lanciatore di controllo
di tutti i tempi in un inciampo
791
01:04:21,460 --> 01:04:24,828
è un mistero per gli uomini
che hanno giocato con e contro di lui.
792
01:04:24,897 --> 01:04:27,389
Sono rattristati
da quello che è successo ad Alex,
793
01:04:27,499 --> 01:04:30,401
e lo siamo anche noi. Una volta era un grand'uomo.
794
01:04:50,689 --> 01:04:53,181
- Pittsburgh Press.
- Pronto, Pittsburgh Press?
795
01:04:54,426 --> 01:04:56,520
Immagino di volere il tuo dipartimento sportivo.
796
01:04:56,595 --> 01:04:58,086
Solo un momento, per favore.
797
01:04:58,564 --> 01:04:59,564
Pronto?
798
01:04:59,631 --> 01:05:03,033
Ciao. Il mio nome è Conant,
Dottor Johnson Conant.
799
01:05:03,168 --> 01:05:05,660
Potresti dirmelo?
dove potrei mettermi in contatto
800
01:05:05,737 --> 01:05:08,571
con la moglie
di Grover Cleveland Alexander?
801
01:05:09,141 --> 01:05:12,134
...e così quando ho sentito
quella trasmissione radiofonica, lo sentivo mio dovere
802
01:05:12,211 --> 01:05:14,291
per scoprire se conoscevi i fatti
riguardo a tuo marito,
803
01:05:14,346 --> 01:05:16,305
anche se lo avevo promesso
per mantenere segrete le informazioni
804
01:05:16,315 --> 01:05:18,784
- per il bene della sua carriera.
- Perché non me l'ha detto?
805
01:05:18,850 --> 01:05:20,978
Ora, non iniziare a incolpare te stesso,
La signora Alessandro.
806
01:05:21,053 --> 01:05:22,612
Dopotutto non lo sapevi.
807
01:05:22,688 --> 01:05:25,681
Francamente, sono stupito che sia riuscito a nascondersi
affatto la sua afflizione.
808
01:05:25,757 --> 01:05:26,986
Tutti pensavano che...
809
01:05:27,059 --> 01:05:29,858
Anche io pensavo, dottore,
quelle volte in cui lui...
810
01:05:29,928 --> 01:05:31,362
Che era dovuto al bere.
811
01:05:31,430 --> 01:05:33,797
Beh, non mi chiedo.
Da quello che ho imparato,
812
01:05:33,865 --> 01:05:36,801
molte di quelle volte
probabilmente provenivano dal bere.
813
01:05:36,868 --> 01:05:39,269
Non dovrebbe bere affatto nelle sue condizioni.
814
01:05:39,338 --> 01:05:41,637
Eppure posso capire perché lo fa.
815
01:05:41,707 --> 01:05:43,608
Forse questo lo rende meno spaventato.
816
01:05:43,675 --> 01:05:45,974
Forse ha pensato che fosse meglio
affinché tu e gli altri crediate
817
01:05:46,044 --> 01:05:48,604
è stato l'alcol a farlo cadere.
818
01:05:48,680 --> 01:05:51,650
- Dov'è adesso, lo sai?
- No.
819
01:05:52,818 --> 01:05:55,982
Prendi uno di questi, signora Alexander.
Ti rilasserà.
820
01:05:56,154 --> 01:05:59,522
Non preoccuparti per me, dottore.
Sto bene. È lui.
821
01:06:00,425 --> 01:06:04,021
- L'ho lasciato quando aveva bisogno di me.
- Se c'è qualcosa che posso fare...
822
01:06:05,530 --> 01:06:08,227
Grazie mille
per scrivere e spiegare.
823
01:06:08,634 --> 01:06:10,159
Devo trovarlo.
824
01:06:17,542 --> 01:06:20,171
Cosa intendi con "sei affidabile"?
Sei sul carro?
825
01:06:20,245 --> 01:06:22,680
te lo prometto,
Sarò sempre sobrio sul tumulo.
826
01:06:22,748 --> 01:06:25,240
Beh, non lo so.
Tutte le storie che ho sentito su di te...
827
01:06:25,317 --> 01:06:28,287
Posso vincerti un sacco di giochi con la palla.
Posso ancora lanciare.
828
01:06:28,353 --> 01:06:30,720
Posso pagarti solo al gioco,
Non posso metterti sullo stipendio.
829
01:06:30,789 --> 01:06:32,519
Per me va bene.
830
01:06:34,726 --> 01:06:36,354
Ti darò 20 dollari quando presenterai.
831
01:06:36,428 --> 01:06:38,624
Ma devi restare almeno sei inning
per guadagnarselo.
832
01:06:38,697 --> 01:06:39,960
E quando vinco?
833
01:06:41,533 --> 01:06:43,195
Lo farò $ 25.
834
01:06:43,802 --> 01:06:46,101
La Casa di David si è procurata una brocca.
835
01:06:46,204 --> 01:06:48,730
Mettiti in uniforme
e allenarsi con i ragazzi.
836
01:06:56,682 --> 01:06:59,311
Ragazzi, dovete essere piuttosto bravi
con quel trucco della palla nascosta.
837
01:07:06,758 --> 01:07:10,456
Mi spiace, signora Alexander,
Non ho idea di dove possa essere.
838
01:07:11,296 --> 01:07:13,055
Bene, se dovessi sentire
dov'è, signor McGraw,
839
01:07:13,065 --> 01:07:14,189
me lo faresti sapere, per favore?
840
01:07:14,199 --> 01:07:16,395
- Lo farò.
- Grazie. Ciao.
841
01:07:19,271 --> 01:07:21,297
Non l'ho visto, Aimee,
ma chiederò in giro
842
01:07:21,373 --> 01:07:22,864
e ti farò sapere non appena avrò notizie.
843
01:07:24,209 --> 01:07:26,201
Giù! Giù! Diapositiva!
844
01:07:26,712 --> 01:07:27,805
Sei fuori.
845
01:07:30,115 --> 01:07:32,175
Va bene, uomini, scendiamo in campo.
846
01:07:45,063 --> 01:07:47,396
Alexander, sei di nuovo ubriaco?
847
01:07:47,999 --> 01:07:50,264
Non tanto. Fremont, riscaldati.
848
01:07:51,236 --> 01:07:53,728
Non ubriaco. Non...
849
01:07:55,607 --> 01:07:57,542
Va bene, trascinalo nello spogliatoio.
850
01:07:57,609 --> 01:08:00,704
Questa è l'ultima volta che dovrai farlo.
Ha finito.
851
01:08:02,614 --> 01:08:05,982
Ha lanciato una partita
con una squadra amatoriale a Joplin, Missouri.
852
01:08:06,485 --> 01:08:10,616
Poi ha giocato due settimane
con un gruppo semi-professionista a Marshall, in Texas.
853
01:08:10,822 --> 01:08:14,259
Poi stamattina l'inchiesta
agenzia con cui lavoriamo a Nashville
854
01:08:14,326 --> 01:08:17,125
cablati avevano un vantaggio
che tuo marito sta giocando
855
01:08:17,195 --> 01:08:19,027
con una squadra chiamata Casa di David.
856
01:08:19,097 --> 01:08:22,397
- Sanno dov'è la squadra?
- No, ma ci stiamo lavorando.
857
01:08:22,467 --> 01:08:25,631
Signora Alexander, le farò sapere
non appena lo scopriremo.
858
01:08:25,704 --> 01:08:27,070
Grazie, signor Blake.
859
01:08:27,139 --> 01:08:31,099
No, signora Alexander, ha lasciato la mia squadra
in Texas più di due settimane fa.
860
01:08:31,176 --> 01:08:33,543
Non so dove sia. Scusa.
861
01:08:35,313 --> 01:08:37,942
A meno che non sia sotto un tavolo
in qualche speakeasy.
862
01:08:50,762 --> 01:08:54,062
Non c'è assolutamente nessuna attesa per i posti.
Non ci sono posti.
863
01:08:54,132 --> 01:08:57,591
Vieni a vedere El Diablo,
il più grande mangiatore di fuoco del mondo.
864
01:08:57,669 --> 01:08:59,365
Scopri tutto sul baseball
865
01:08:59,538 --> 01:09:03,202
dall'unico e solo
Grover Cleveland Alessandro Magno.
866
01:09:03,475 --> 01:09:05,501
Se sei interessato al baseball,
867
01:09:05,577 --> 01:09:07,876
c'è l'uomo
che risponderà a tutte le tue domande.
868
01:09:07,946 --> 01:09:10,211
Vuoi che entri con te?
869
01:09:11,917 --> 01:09:13,647
Alessio il Grande. Il grande giocatore di baseball.
870
01:09:13,718 --> 01:09:15,744
Fatti avanti e comprati un biglietto
per la signorina,
871
01:09:15,754 --> 01:09:17,484
e regalati un regalo.
872
01:09:20,659 --> 01:09:22,525
Aveva un sapore di vaniglia.
873
01:09:28,066 --> 01:09:30,092
Assaggiato più come crema pasticcera.
874
01:09:33,638 --> 01:09:37,166
A qualcuno piacerebbe provarlo
tieni semplicemente la faccia qui.
875
01:09:39,044 --> 01:09:40,842
Bevi un po'.
876
01:09:47,652 --> 01:09:48,881
Ehi, fuoco!
877
01:09:51,056 --> 01:09:53,890
E ora, amici miei,
puoi mostrare il tuo apprezzamento
878
01:09:53,959 --> 01:09:56,019
per i talenti di El Diablo
879
01:09:56,094 --> 01:09:59,087
acquistandone uno o più
delle sue fotografie.
880
01:10:01,166 --> 01:10:03,431
Va bene, Alexander, portalo qui.
881
01:10:03,902 --> 01:10:05,336
E ora, signore e signori,
882
01:10:05,403 --> 01:10:08,464
prima di andare avanti
al centro di attrazione del museo,
883
01:10:08,540 --> 01:10:12,409
e ovviamente con questo intendo
l'unico circo delle pulci,
884
01:10:12,477 --> 01:10:14,605
dove vedrai le cose più incredibili,
885
01:10:14,679 --> 01:10:17,877
le esibizioni più incredibili
di tutti i tempi.
886
01:10:18,016 --> 01:10:21,009
Ma in questo momento, vorrei
per avere la tua attenzione qui.
887
01:10:21,086 --> 01:10:24,386
Voi appassionati di baseball avvicinatevi un po'
888
01:10:24,523 --> 01:10:26,719
perché proprio qui su questo palco
889
01:10:26,791 --> 01:10:30,728
vedrai,
ascoltare ed essere in grado di porre domande
890
01:10:30,829 --> 01:10:33,822
dell'unico e inimitabile Alex il Grande.
891
01:10:34,165 --> 01:10:38,398
Grover Cleveland Alexander
irruppe nella Big League di baseball nel 1911.
892
01:10:38,904 --> 01:10:42,238
Ha stabilito molti record di lancio
che non sarà mai eguagliato.
893
01:10:42,307 --> 01:10:45,004
Ti svelerà alcuni dei suoi segreti.
894
01:10:45,076 --> 01:10:46,305
Due minuti, Alexander,
895
01:10:46,378 --> 01:10:49,837
e non iniziare discussioni
senza clienti, capisci?
896
01:10:51,149 --> 01:10:54,210
E' un piacere parlare
ai veri appassionati di baseball.
897
01:10:54,786 --> 01:10:59,121
Ho fatto irruzione nella grande lega di baseball
con i Philadelphia Phillies nel 1911.
898
01:10:59,190 --> 01:11:02,820
Ho vinto 28 partite nella mia prima stagione,
13 di questi erano chiusi.
899
01:11:03,028 --> 01:11:06,692
In 15 anni di competizioni nella big league,
Ho vinto 318 partite
900
01:11:06,765 --> 01:11:09,462
per una media
di oltre 21 vittorie a stagione.
901
01:11:09,534 --> 01:11:11,093
Quanti ne hai persi?
902
01:11:11,436 --> 01:11:13,166
Ne ho persi 171.
903
01:11:13,271 --> 01:11:15,831
Come ci si sente a vivere di pulci?
904
01:11:16,675 --> 01:11:18,974
Beh, è meglio che averli
vivi di me.
905
01:11:21,813 --> 01:11:25,375
Mi è stato chiesto spesso
chi è il battitore più difficile a cui lanciare.
906
01:11:25,450 --> 01:11:28,909
Qualsiasi lanciatore può rispondere a questa domanda.
Rogers Hornsby.
907
01:11:29,487 --> 01:11:32,616
L'unico modo sicuro per presentarglielo
è basso e dietro di lui.
908
01:11:33,725 --> 01:11:36,957
Ora, se qualcuno di voi vuole chiedermelo
alcune domande sul baseball,
909
01:11:37,028 --> 01:11:38,894
Farò del mio meglio per rispondere.
910
01:11:38,964 --> 01:11:42,025
Che diritto hai di stare lassù?
parli di baseball?
911
01:11:42,100 --> 01:11:44,968
Non hai mai fatto niente
ma danno al baseball una brutta nomea.
912
01:11:47,172 --> 01:11:48,606
EHI! EHI!
913
01:11:48,707 --> 01:11:50,266
Dai! Dai! Calmati!
914
01:11:52,544 --> 01:11:54,984
Dov'è, Aimee?
Gli manderò dei soldi così potrà...
915
01:11:55,013 --> 01:11:56,948
Ma non è di soldi che ha bisogno.
916
01:11:57,015 --> 01:11:58,847
Cosa posso fare per aiutare Alex?
917
01:11:58,917 --> 01:12:01,352
Credi in lui. Dategli una possibilità.
918
01:12:01,686 --> 01:12:03,746
Lascialo giocare di nuovo a baseball, Rog.
919
01:12:03,822 --> 01:12:05,051
Ma, Aimee...
920
01:12:05,357 --> 01:12:07,758
Non capisci?
Non è sufficiente che io creda in lui.
921
01:12:07,826 --> 01:12:09,818
Anche il baseball deve credere in lui.
922
01:12:10,929 --> 01:12:13,694
Beh, dovrò pensarci su.
923
01:12:14,833 --> 01:12:17,325
Per favore, Rog, restituiscigli la sua vita.
924
01:12:18,637 --> 01:12:20,902
Aimee, farò del mio meglio.
925
01:12:21,306 --> 01:12:24,572
Ti farò sapere
in un modo o nell'altro. Arrivederci.
926
01:12:29,848 --> 01:12:31,976
Vuole che lo affronti.
927
01:12:33,284 --> 01:12:34,912
Come posso, Bill?
928
01:12:35,153 --> 01:12:38,385
Tu sei il manager delle Carte.
Puoi assumere e licenziare.
929
01:12:38,456 --> 01:12:42,188
Sono responsabile della squadra.
Stiamo andando piuttosto bene.
930
01:12:42,260 --> 01:12:45,492
Sono anche abbastanza pazzo da crederci
possiamo vincere il gagliardetto.
931
01:12:45,563 --> 01:12:49,330
Come posso rischiare di assumere Alexander?
Cosa dirò ai proprietari?
932
01:12:49,401 --> 01:12:51,393
Sai che Alex ha finito.
933
01:12:51,836 --> 01:12:53,361
Beh, non è vero?
934
01:12:53,538 --> 01:12:56,098
Questo è quello che dicono tutti,
"Alex ha finito."
935
01:12:56,174 --> 01:12:57,301
BENE?
936
01:12:59,244 --> 01:13:01,611
Solo che non ci credo, Rog.
937
01:13:01,946 --> 01:13:04,074
Finché Alex riesce a stare in piedi,
938
01:13:04,149 --> 01:13:05,981
è ancora il lanciatore
Vorrei averlo lì
939
01:13:06,051 --> 01:13:09,510
se fossimo in una situazione difficile,
e lo faresti anche tu.
940
01:13:14,526 --> 01:13:16,461
Ehi, signor Alexander.
941
01:13:16,528 --> 01:13:20,522
È arrivato uno scout da
i St. Louis Cardinals per vederti.
942
01:13:23,635 --> 01:13:25,365
Digli di aspettare un minuto.
943
01:13:34,145 --> 01:13:35,374
Entra.
944
01:13:44,222 --> 01:13:48,660
Rogers Hornsby ha bisogno di te e ti vuole
riferire immediatamente alla squadra.
945
01:13:50,762 --> 01:13:53,231
Ed ecco un telegramma che lo dimostra.
946
01:14:05,110 --> 01:14:07,045
Perché non me l'hai detto?
947
01:14:14,919 --> 01:14:17,479
È davvero sorprendente
quello che Rogers Hornsby è stato in grado di fare
948
01:14:17,555 --> 01:14:18,818
con la squadra del St. Louis.
949
01:14:18,890 --> 01:14:21,155
L'anno scorso,
i Cardinals conclusero la stagione 1925
950
01:14:21,226 --> 01:14:22,706
in fondo alla seconda divisione.
951
01:14:22,761 --> 01:14:26,163
Quest'anno, con un elenco di niente
ma principianti, scartati e vecchi,
952
01:14:26,231 --> 01:14:28,871
Hornsby ha girato le carte
nel club di baseball più formidabile
953
01:14:28,933 --> 01:14:29,933
nella Lega Nazionale.
954
01:14:30,001 --> 01:14:33,267
Grover Alexander, che praticamente
si è cacciato dal baseball,
955
01:14:33,338 --> 01:14:35,500
mi è stata data un'altra possibilità
dal gestore delle carte
956
01:14:35,573 --> 01:14:38,065
e ripagato con la cosa più sorprendente
ritorno nella storia dello sport.
957
01:14:38,576 --> 01:14:39,737
Di volta in volta,
958
01:14:39,811 --> 01:14:42,337
Hornsby si è letteralmente rialzato
la sua squadra debole ma frammentaria
959
01:14:42,413 --> 01:14:44,213
dai suoi bootstrap
e li ha costretti a essere migliori
960
01:14:44,249 --> 01:14:45,877
di quanto chiunque potesse credere fosse possibile.
961
01:14:46,151 --> 01:14:47,991
Abbastanza buono per vincere
il gagliardetto della Lega Nazionale,
962
01:14:48,153 --> 01:14:50,418
il primo nella storia del cardinale St. Louis.
963
01:14:50,488 --> 01:14:52,047
Ma ora la grande domanda è
964
01:14:52,123 --> 01:14:54,388
quale possibilità possibile
avere questi cardinali logori
965
01:14:54,459 --> 01:14:56,621
contro i potenti Yankees
nelle World Series?
966
01:14:56,694 --> 01:14:59,323
I Bronx Bombers lo sono senza dubbio
l'aggregazione più potente
967
01:14:59,397 --> 01:15:02,094
dei giocatori di baseball
mai riunito in una squadra.
968
01:15:02,433 --> 01:15:05,926
I ragazzi saggi lo stanno mettendo in gioco
che gli Yankees vinceranno quattro vittorie consecutive.
969
01:15:06,004 --> 01:15:08,564
Il meglio che si possa prevedere
è che i St. Louis Cardinals
970
01:15:08,640 --> 01:15:10,632
almeno scenderà combattendo.
971
01:15:11,042 --> 01:15:12,772
Grazie mille.
972
01:15:12,844 --> 01:15:17,214
Forse non dovremmo nemmeno preoccuparci di mostrarlo
domani allo Yankee Stadium.
973
01:15:17,382 --> 01:15:18,509
ehi,
974
01:15:20,251 --> 01:15:21,742
guarda questo.
975
01:15:25,456 --> 01:15:26,788
Cosa significano con "vecchio"?
976
01:15:26,858 --> 01:15:28,258
Non mi dispiace così tanto,
977
01:15:28,326 --> 01:15:31,660
ma non porterei la barba nemmeno quando
Stavo giocando con la House of David.
978
01:15:32,063 --> 01:15:35,363
Dovrebbero essere tutti così vecchi e così saggi.
979
01:15:48,680 --> 01:15:51,878
Pomeriggio, signore e signori.
Questo è Graham McNamee
980
01:15:51,950 --> 01:15:56,012
vi porto la prima transcontinentale
trasmissione sportiva nella storia.
981
01:15:56,120 --> 01:15:59,716
Sì, la muore e signori,
sono le World Series coast to coast.
982
01:15:59,791 --> 01:16:02,226
Lo Yankee Stadium è gremito
con il pubblico più numeroso
983
01:16:02,293 --> 01:16:04,694
per assistere a qualsiasi partita di baseball.
984
01:16:04,796 --> 01:16:08,392
Ci sono più di 61.000 fan qui.
985
01:16:08,833 --> 01:16:12,326
Miller Huggins è il lanciatore titolare
Herb Pennock contro i Cardinals.
986
01:16:12,470 --> 01:16:15,338
Pennock ne ha vinte 23 e ne ha perse 11
durante la stagione.
987
01:16:15,440 --> 01:16:17,568
A catturare è Henry Severeid.
988
01:16:17,876 --> 01:16:20,937
Il lanciatore titolare del St. Louis
sarà Wee Willie Sherdel,
989
01:16:21,012 --> 01:16:23,072
un vincitore di 16 partite per la stagione.
990
01:16:23,248 --> 01:16:25,308
A catturarlo è Bob O'Farrell.
991
01:16:26,150 --> 01:16:30,884
E ora, la muore e signori,
la prima partita delle World Series del 1926
992
01:16:30,955 --> 01:16:32,514
sta per iniziare.
993
01:16:33,091 --> 01:16:35,583
Ed ecco il primo tiro.
994
01:16:36,761 --> 01:16:38,354
Colpisci!
995
01:16:41,032 --> 01:16:42,500
Sciopero!
996
01:16:42,934 --> 01:16:45,301
Resta con esso. Ti è rimasto quello grosso.
997
01:16:47,138 --> 01:16:49,039
Sciopero tre e sei fuori.
998
01:16:51,075 --> 01:16:52,771
Puoi colpirlo, Joe.
999
01:16:56,714 --> 01:16:59,206
Sarà difficile colpire quel Pennock.
1000
01:17:16,434 --> 01:17:20,030
Sembra più difficile presentarsi a questo ragazzo, Lazzeri
di Ruth o Gehrig.
1001
01:17:20,104 --> 01:17:22,005
Riempie davvero quel piatto.
1002
01:17:22,073 --> 01:17:24,065
Gli mostrerei un sacco di palle curve.
1003
01:17:24,142 --> 01:17:26,168
Tienili bassi e all'esterno.
1004
01:17:26,311 --> 01:17:29,247
Potrebbe essere un errore dargli uno strike
anche sul primo tiro.
1005
01:17:30,348 --> 01:17:31,611
Dai!
1006
01:17:35,253 --> 01:17:37,017
Capisco cosa intendi.
1007
01:17:47,799 --> 01:17:50,234
Cinque sulle carte mi vinceranno
quanto costa la partita di domani?
1008
01:17:50,301 --> 01:17:52,327
Duecento. Ci sono buone probabilità.
1009
01:17:52,437 --> 01:17:55,965
Sì, ma 1.000 a 1 non va bene
quando le carte non possono vincere.
1010
01:17:56,040 --> 01:17:57,770
Cosa vuole da me?
1011
01:17:58,042 --> 01:18:02,503
La domanda in questo secondo gioco è
chi lancerà per i Cardinals?
1012
01:18:02,580 --> 01:18:05,641
Il direttore Rogers Hornsby
non ha ancora fatto la sua scelta.
1013
01:18:05,984 --> 01:18:08,453
Gli yankee uccideranno chiunque
hanno messo sul tumulo.
1014
01:18:08,519 --> 01:18:10,147
Hai proprio ragione.
1015
01:18:10,488 --> 01:18:12,514
Batterie per St. Louis.
1016
01:18:12,590 --> 01:18:14,684
Lanciamento, Grover Alexander.
1017
01:18:14,759 --> 01:18:16,352
Cattura, Bob O'Farrell.
1018
01:18:16,427 --> 01:18:17,656
Alessandro!
1019
01:18:17,729 --> 01:18:20,528
Che stai facendo, Hornsby?
lanciare la serie?
1020
01:18:22,033 --> 01:18:24,059
Fratello, non possiamo fare a meno di vincere.
1021
01:18:25,403 --> 01:18:29,067
Il record di Alex per le Carte
sono state nove vittorie e sette sconfitte.
1022
01:18:29,173 --> 01:18:31,039
È un lanciatore esperto e intelligente
1023
01:18:31,109 --> 01:18:35,308
ma ci vorrà molto impegno
per tenere a bada Ruth, Gehrig e compagnia.
1024
01:18:35,380 --> 01:18:36,746
"Litigio degli assassini."
1025
01:18:47,392 --> 01:18:49,952
Guarda chi lancerà.
Perché, è uno che è stato.
1026
01:18:50,428 --> 01:18:51,828
Perché non vai a casa?
1027
01:18:51,896 --> 01:18:54,730
- Ho i miei diritti, signora.
- Oh, siediti.
1028
01:19:13,317 --> 01:19:14,683
Gioca a palla!
1029
01:19:18,423 --> 01:19:19,618
Palla!
1030
01:19:19,690 --> 01:19:21,921
Esaminalo, Combs. Ti accompagnerà.
1031
01:19:21,993 --> 01:19:23,461
Puoi scommetterci che lo farà.
1032
01:19:31,469 --> 01:19:34,064
Cosa ti avevo detto, signora? È uno che è stato.
1033
01:20:04,569 --> 01:20:05,969
Corridore sicuro.
1034
01:20:06,037 --> 01:20:07,471
Altri due, tesoro.
1035
01:20:11,075 --> 01:20:14,068
Avanti, tesoro,
rimandare quest'uomo al pane.
1036
01:20:14,145 --> 01:20:15,340
L'hai detto tu.
1037
01:20:21,352 --> 01:20:23,719
- E' un maschio, Alex. Andiamo, Alex.
- Bravo, Alex.
1038
01:20:23,788 --> 01:20:24,881
Lancia una palla curva.
1039
01:20:29,727 --> 01:20:30,956
Sei fuori.
1040
01:20:31,295 --> 01:20:34,060
È un doppio gioco. Cosa ti ho detto?
1041
01:20:35,867 --> 01:20:37,130
Dai.
1042
01:20:42,373 --> 01:20:43,671
Sciopero!
1043
01:21:05,463 --> 01:21:07,728
Ecco la corsa numero due per gli Yankees,
1044
01:21:07,798 --> 01:21:11,860
e Alexander è nei guai
per la seconda volta in questo secondo inning.
1045
01:21:15,506 --> 01:21:17,065
- Tempo.
- Tempo.
1046
01:21:18,910 --> 01:21:21,505
Ecco Hornsby a parlare con Alexander.
1047
01:21:22,246 --> 01:21:24,875
Sembra che il vecchio guerriero abbia finito.
1048
01:21:29,854 --> 01:21:32,949
Mi stavo proprio chiedendo, Alex,
perché tu, Walter Johnson ed io non lo facciamo?
1049
01:21:33,024 --> 01:21:35,858
vai nel Nord Dakota
per la nostra caccia alle anatre quest'anno?
1050
01:21:37,328 --> 01:21:40,526
Sì, se mai mi capiterà
questa partita è finita, Rog.
1051
01:21:43,367 --> 01:21:47,304
No, no, Hornsby lascia Alexander
nel gioco.
1052
01:22:11,329 --> 01:22:14,697
Un uomo, e solo un uomo soltanto,
è responsabile di questa vittoria.
1053
01:22:14,765 --> 01:22:17,325
Alessandro, l'uomo dimenticato del baseball.
1054
01:22:17,435 --> 01:22:20,337
Alessio il Grande, calmo e calmo sul tumulo,
1055
01:22:20,404 --> 01:22:23,101
abbatti i bombardieri del Bronx
con solo quattro successi.
1056
01:22:23,174 --> 01:22:27,202
Anche la potente Babe Ruth
non è riuscito a ottenere un successo dal vecchio maestro.
1057
01:22:27,311 --> 01:22:30,440
Quelli che hanno detto
Grover Cleveland Alexander aveva finito
1058
01:22:30,615 --> 01:22:32,049
stasera posso mangiare il corvo.
1059
01:22:32,116 --> 01:22:33,675
Mi chiedo che sapore ha il corvo?
1060
01:22:33,751 --> 01:22:36,983
Avrei dovuto scommetterci cinque.
Potrei uccidermi.
1061
01:22:37,054 --> 01:22:38,420
Non sarebbe una cattiva idea.
1062
01:23:25,336 --> 01:23:27,498
E così per St. Louis,
alla fine del nono,
1063
01:23:27,571 --> 01:23:31,906
una corsa, un colpo, nessun errore,
un uomo rimasto sulla base.
1064
01:23:32,243 --> 01:23:34,075
Entriamo nell'ultima metà del nono inning
1065
01:23:34,145 --> 01:23:36,614
con St. Louis alla guida di New York
dieci alle due.
1066
01:23:37,148 --> 01:23:40,710
È l'ultima possibilità per gli Yankees,
ed è sottile.
1067
01:23:40,818 --> 01:23:43,549
Grover Cleveland Alexander
ha lanciato brillantemente,
1068
01:23:43,621 --> 01:23:46,250
consentendo solo otto colpi
in otto inning completi.
1069
01:23:46,324 --> 01:23:48,850
Fa la sua seconda apparizione
in queste World Series,
1070
01:23:48,926 --> 01:23:52,226
il vecchio maestro non l'ha mai fatto una volta
avuto grossi problemi,
1071
01:23:52,296 --> 01:23:55,733
consentendo solo una corsa nel terzo,
un altro nel sesto.
1072
01:24:00,771 --> 01:24:02,967
- Attaboy.
- Dai, Alex, puoi farcela.
1073
01:24:03,040 --> 01:24:04,702
Andiamo, tesoro. Andiamo, ragazzo.
1074
01:24:13,617 --> 01:24:15,245
Va bene. Andiamo, Alex.
1075
01:24:15,319 --> 01:24:16,519
- Andiamo, Alex.
- Andiamo, Al.
1076
01:24:20,257 --> 01:24:21,520
Dai.
1077
01:24:24,628 --> 01:24:28,429
Ed è un altro doppio gioco,
Da Hornsby a Thevenow a Bottomley.
1078
01:24:28,499 --> 01:24:30,297
Due fuori, nessuno dentro
1079
01:24:30,434 --> 01:24:33,893
e Huggins manda in campo un pinch hitter
per Urban Shocker.
1080
01:24:52,857 --> 01:24:54,792
Va bene, Alex. Alto.
1081
01:24:55,259 --> 01:24:57,490
Va bene.
Tira fuori questo battitore, questa è l'idea.
1082
01:25:01,098 --> 01:25:02,191
Sciopero!
1083
01:25:02,266 --> 01:25:03,290
Attaboy!
1084
01:25:05,169 --> 01:25:06,899
Va bene, Alex. Difficile, adesso.
1085
01:25:07,104 --> 01:25:08,538
Alessio! Vai avanti, Alex.
1086
01:25:14,145 --> 01:25:15,545
Sei fuori!
1087
01:25:23,320 --> 01:25:28,315
Alessio! Alessio! Alessio! Alessio! Alessio!
1088
01:25:29,193 --> 01:25:33,130
E lo ha fatto di nuovo.
Per la seconda volta in questa serie,
1089
01:25:33,197 --> 01:25:37,066
Grover Alexander ha battuto gli Yankees,
li hanno buttati a terra.
1090
01:25:37,201 --> 01:25:40,660
Alex the Great ha concluso la serie,
ho fatto tre e tre.
1091
01:25:41,906 --> 01:25:44,705
"È stato un puro caso di testa e di cuore."
Quello sei tu.
1092
01:25:45,509 --> 01:25:47,341
"E i tifosi lo hanno riconosciuto.
1093
01:25:47,445 --> 01:25:50,279
"Hanno risposto con urla,
applausi e lacrime.
1094
01:25:50,981 --> 01:25:54,247
"Non c'è mai stato così forte,
una dimostrazione lunga e continua
1095
01:25:54,318 --> 01:25:56,219
"nella storia del baseball."
1096
01:25:57,354 --> 01:26:01,450
L'ho sentito. Non senti molto
dagli spalti quando sei là fuori.
1097
01:26:02,359 --> 01:26:03,884
Ma quella l'ho sentita.
1098
01:26:04,762 --> 01:26:09,132
Ebbene, dicono tutti la stessa cosa.
Tu, mia cara, sei l'eroe della serie.
1099
01:26:10,801 --> 01:26:12,702
Ma da adesso
fino all'allenamento primaverile del prossimo anno,
1100
01:26:12,770 --> 01:26:16,104
sarai l'eroe più pigro
nessuno ha mai visto.
1101
01:26:16,941 --> 01:26:20,343
Certo, so che vuoi uscire
lì domani per vedere la tua squadra vincere.
1102
01:26:21,445 --> 01:26:22,736
Beh, non oseranno deluderti
1103
01:26:22,746 --> 01:26:24,972
dopo il modo in cui li hai conservati
nella serie, vero?
1104
01:26:24,982 --> 01:26:27,508
Comunque, resterò qui
1105
01:26:27,585 --> 01:26:30,180
e farò le valigie tutte
e check-out dall'hotel.
1106
01:26:30,254 --> 01:26:33,088
Poi, quando la partita finisce,
ci vediamo alla Pennsylvania Station
1107
01:26:33,157 --> 01:26:35,717
e partiremo per la Florida in vacanza.
1108
01:26:36,093 --> 01:26:40,326
E l'ho detto a Rog e Walter Johnson
che se ti vorranno come partner quest'autunno,
1109
01:26:40,397 --> 01:26:44,061
dovranno cambiare
dalla caccia alle anatre alla pesca d'altura.
1110
01:26:44,935 --> 01:26:48,303
- Devi essere così stanca, Aimee.
- Perché dovrei essere stanco?
1111
01:26:48,873 --> 01:26:51,604
Ho lanciato molto baseball in questa stagione.
1112
01:26:53,210 --> 01:26:56,977
Un paio di volte lì, oggi, non ci pensavo
potresti finire quel gioco per me.
1113
01:26:58,115 --> 01:26:59,583
Una volta nel quarto,
1114
01:27:00,150 --> 01:27:03,518
ancora nel nono,
Ho sentito che stava succedendo una di quelle cose.
1115
01:27:05,389 --> 01:27:08,223
Ho guardato i posti a sedere
ed eccoti lì.
1116
01:27:08,492 --> 01:27:11,018
Mi hai dato la forza per combatterlo.
1117
01:27:12,396 --> 01:27:15,525
Ti ho rubato la forza
tutta la stagione.
1118
01:27:15,633 --> 01:27:17,625
Ogni partita, ogni campo.
1119
01:27:19,136 --> 01:27:22,163
Senza di te lì,
Non avrei potuto fare nulla di tutto ciò.
1120
01:27:22,239 --> 01:27:23,867
Lo so, Aimee.
1121
01:27:24,742 --> 01:27:28,577
Senza di te,
Sono solo mezzo uomo in attesa di svenire.
1122
01:27:32,116 --> 01:27:35,450
Dio sicuramente deve pensare molto di me
avermi dato te.
1123
01:27:43,794 --> 01:27:47,322
Vai, vai e non c'è più.
1124
01:27:47,498 --> 01:27:50,332
Un fuoricampo imponente
sulle gradinate del campo destro.
1125
01:27:50,434 --> 01:27:54,599
E il Bambino, la potente Babe Ruth,
sta trottando intorno alle basi.
1126
01:27:54,705 --> 01:27:57,038
Questo dà agli Yankees due punti.
1127
01:27:57,107 --> 01:28:00,600
Ma St. Louis è ancora in vantaggio tre a due
alla fine del sesto inning.
1128
01:28:00,678 --> 01:28:02,909
Lanciatore di carte, Jess Haines,
sembrava davvero malato
1129
01:28:02,980 --> 01:28:05,211
quando ha sentito la mazza del bambino
connettiti con quello.
1130
01:28:06,383 --> 01:28:09,444
Se il St. Louis riesce a mantenere il vantaggio di un punto
fino alla fine,
1131
01:28:09,520 --> 01:28:11,853
sarà il più grande sconvolgimento di ogni anno.
1132
01:28:12,323 --> 01:28:15,054
Sia Jess Haines per i Cardinals
e Waite Hoyt per gli Yankees,
1133
01:28:15,125 --> 01:28:16,855
ho lanciato in modo brillante.
1134
01:28:19,997 --> 01:28:21,056
Ordina, per favore.
1135
01:28:21,131 --> 01:28:22,890
Ciao, potresti mandare un ragazzo, per favore?
a 382 per le borse?
1136
01:28:22,900 --> 01:28:24,129
- Nel modo giusto.
- Grazie.
1137
01:28:36,213 --> 01:28:38,011
Ecco la proposta a Combs.
1138
01:28:40,284 --> 01:28:43,948
È una spinta sopra la testa di Hornsby
nel campo centrale corto.
1139
01:28:44,054 --> 01:28:45,886
Combs si ferma all'inizio per il singolo.
1140
01:28:53,397 --> 01:28:57,061
Uno fuori.
Pettini in seconda e Babe in battuta.
1141
01:28:57,735 --> 01:28:59,465
Haines sta portando a spasso Ruth.
1142
01:28:59,603 --> 01:29:02,402
Hornsby sta cercando di incastrarlo
per un doppio gioco.
1143
01:29:02,473 --> 01:29:05,841
Palla quattro e il Bambino
va per primo con un pass gratuito.
1144
01:29:05,909 --> 01:29:07,878
Bob "Long" Meusel si fa avanti per battere.
1145
01:29:07,945 --> 01:29:10,244
Haines si allunga e lancia
1146
01:29:10,314 --> 01:29:13,773
e Meusel colpisce per fermare Thevenow.
1147
01:29:13,851 --> 01:29:15,683
Babe Ruth è stata costretta ad abbandonare al secondo posto.
1148
01:29:15,753 --> 01:29:17,915
Ma all'inizio Hornsby lancia a Bottomley
era troppo tardi.
1149
01:29:17,988 --> 01:29:19,613
Quindi abbiamo i corridori yankee
sul primo e sul terzo.
1150
01:29:19,623 --> 01:29:21,649
Due eliminati e Lou Gehrig in arrivo.
1151
01:29:21,725 --> 01:29:24,422
Tuo marito ha lanciato due partite fantastiche,
La signora Alessandro.
1152
01:29:24,495 --> 01:29:27,897
Certamente l'ha fatto, e noi siamo davanti
su questo. Tre a due.
1153
01:29:27,965 --> 01:29:29,934
Grazie. Torna a trovarci di nuovo.
1154
01:29:30,000 --> 01:29:31,696
Lo faremo, grazie. Ciao.
1155
01:29:32,603 --> 01:29:35,664
E il campo è quasi riuscito a farcela
dal ricevitore O'Farrell.
1156
01:29:38,275 --> 01:29:39,675
Taxi, per favore.
1157
01:29:43,280 --> 01:29:46,512
Folla che guarda quel quadro elettrico
ha le strade tutte intasate.
1158
01:29:46,583 --> 01:29:48,575
Potrebbe essere necessario prendere la metropolitana,
La signora Alessandro.
1159
01:29:48,652 --> 01:29:49,711
Oh no.
1160
01:29:58,095 --> 01:30:00,724
Palla quattro e basi sono caricate.
1161
01:30:00,931 --> 01:30:02,957
Questo è un momento cruciale,
la muore e signori.
1162
01:30:03,033 --> 01:30:04,661
Potrebbe significare la serie.
1163
01:30:04,968 --> 01:30:06,061
Tempo.
1164
01:30:06,804 --> 01:30:07,931
Tempo.
1165
01:30:12,209 --> 01:30:15,668
Ed ecco Hornsby
si avvicina per parlare con Haines.
1166
01:30:17,247 --> 01:30:20,217
- Qual è il problema?
- Sembra che si stia formando una vescica.
1167
01:30:20,651 --> 01:30:23,917
- Non riesci a controllare la palla, eh?
- No, li sta rendendo piuttosto selvaggi.
1168
01:30:30,127 --> 01:30:32,995
Mi chiedo chi metterà Hornsby
per presentarmi adesso.
1169
01:30:34,064 --> 01:30:35,191
Alex.
1170
01:30:36,533 --> 01:30:39,025
- Rog dice che ti vuole, Alex.
- Me?
1171
01:30:39,536 --> 01:30:42,734
Non più oggi. Non sono nemmeno riscaldato.
1172
01:30:42,806 --> 01:30:44,604
Beh, dice che ti vuole.
1173
01:30:52,783 --> 01:30:54,684
Digli che sto arrivando.
1174
01:30:55,285 --> 01:30:56,514
Sta arrivando.
1175
01:31:08,098 --> 01:31:10,567
Devi trovarmi un taxi.
Devo andare allo Yankee Stadium.
1176
01:31:12,803 --> 01:31:16,899
I fan qui stanno impazzendo
nei panni dell'eroe della partita di ieri,
1177
01:31:16,974 --> 01:31:20,877
Grover Alexander, entra lentamente
dal bullpen cardinale.
1178
01:31:20,944 --> 01:31:23,470
Sono sicuro che nessun lanciatore nella storia del baseball
1179
01:31:23,547 --> 01:31:26,415
è mai entrato
una situazione ancora più disperata.
1180
01:31:26,483 --> 01:31:28,315
Gli Yankees hanno caricato le basi.
1181
01:31:28,385 --> 01:31:30,718
Tony "Push-'em-Up" Lazzeri,
il colpo duro,
1182
01:31:30,788 --> 01:31:32,814
il brillante seconda base yankee è alla battuta.
1183
01:31:32,890 --> 01:31:36,850
Un singolo può portare gli Yankees in vantaggio
e vinci la serie per loro.
1184
01:31:40,864 --> 01:31:42,298
Bene, Alex.
1185
01:31:54,444 --> 01:31:56,606
Ora, ricorda cosa ha detto Bill Killefer.
1186
01:31:56,680 --> 01:31:58,740
Ha detto: "Finché Alex può resistere
sui suoi due piedi,
1187
01:31:58,816 --> 01:32:00,785
"è ancora il lanciatore
Vorrei averlo lì
1188
01:32:00,851 --> 01:32:02,911
"quando siamo in una situazione difficile."
1189
01:32:08,225 --> 01:32:09,853
Bene, puoi vedere come stanno le cose.
1190
01:32:09,927 --> 01:32:12,021
Cosa pensi di poter fare con Lazzeri?
1191
01:32:14,031 --> 01:32:17,490
Beh, sembra che non ci sia più spazio
sulle basi per lui.
1192
01:32:18,635 --> 01:32:21,434
Riscaldati quanto vuoi.
Prenderò tempo.
1193
01:32:25,008 --> 01:32:27,443
- Andiamo, Alex!
- Dai!
1194
01:32:29,046 --> 01:32:30,742
Non puoi andare più veloce?
1195
01:32:30,848 --> 01:32:33,374
Mi dispiace, signora Alexander,
il traffico è piuttosto intenso.
1196
01:32:42,626 --> 01:32:44,390
Potrebbe essere, potrebbe essere...
1197
01:32:46,296 --> 01:32:47,992
Palla fallosa!
1198
01:32:58,508 --> 01:32:59,635
Palla uno!
1199
01:33:04,448 --> 01:33:07,008
Calmati. Prenditi il tuo tempo, ragazzo.
1200
01:33:09,887 --> 01:33:12,447
- Palla!
- Versalo, Alex, andiamo.
1201
01:33:17,060 --> 01:33:18,551
Alessandro è selvaggio.
1202
01:33:18,629 --> 01:33:20,791
Ha contato fino a tre e uno
su Lazzeri.
1203
01:33:20,864 --> 01:33:22,856
Un'altra palla
e camminerà nella corsa di pareggio.
1204
01:33:24,668 --> 01:33:26,694
Andiamo, Alex. Resta con lui, ragazzo.
1205
01:33:31,842 --> 01:33:33,310
Avanti, Alex!
1206
01:33:36,647 --> 01:33:38,047
Sciopero!
1207
01:33:39,583 --> 01:33:41,552
Puoi andare più veloce, per favore?
1208
01:33:41,885 --> 01:33:43,513
Certo che posso, signora.
1209
01:33:45,489 --> 01:33:48,618
- Va bene, portalo via.
- Adesso è il momento, Alex. Vai, ragazzo.
1210
01:33:50,093 --> 01:33:51,755
Andiamo, Alex.
1211
01:33:58,201 --> 01:33:59,863
- Sciopero tre!
- Attento ragazzo!
1212
01:34:05,042 --> 01:34:06,772
Ascolta quella folla.
1213
01:34:06,843 --> 01:34:10,541
Se mai i fan del baseball avessero motivo di tifare,
Alexander glielo ha appena dato.
1214
01:34:10,614 --> 01:34:14,574
Eliminato Tony Lazzeri in finale
del settimo con le basi caricate.
1215
01:34:14,651 --> 01:34:16,847
Mancano altri due inning.
1216
01:34:16,920 --> 01:34:19,788
Alex può resistere?
squadra di New York ormai disperata
1217
01:34:19,856 --> 01:34:22,951
ha bisogno solo di un'altra corsa
concludere la partita?
1218
01:34:25,062 --> 01:34:28,089
Ehi, agente, cosa è successo nel settimo?
1219
01:34:28,165 --> 01:34:30,259
Alexander ha eliminato Lazzeri
con le valigie caricate.
1220
01:34:30,334 --> 01:34:32,769
Che schifo!
Questa è la signora Alexander, dietro.
1221
01:34:32,836 --> 01:34:34,461
- Allora, come va?
- Dobbiamo andare allo stadio.
1222
01:34:34,471 --> 01:34:35,564
Bene, vai avanti.
1223
01:34:37,641 --> 01:34:38,939
Ultima metà del nono.
1224
01:34:39,009 --> 01:34:41,201
Se Alexander riesce a tenere a bada gli Yankees
per altri tre eliminati,
1225
01:34:41,211 --> 01:34:43,612
sarà il più grande eroe
nella storia delle World Series.
1226
01:34:43,680 --> 01:34:46,878
Questo è tutto! Li teniamo adesso,
vinciamo la serie. Andiamo!
1227
01:34:59,830 --> 01:35:01,458
Tutto bene, Alex?
1228
01:35:02,532 --> 01:35:03,659
Sì.
1229
01:35:08,472 --> 01:35:10,532
- Certo, è stato un piacere, signora.
- Grazie.
1230
01:35:10,674 --> 01:35:12,370
- Alex lancia ancora?
- Sì, signora.
1231
01:35:16,279 --> 01:35:17,679
Sciopero!
1232
01:35:39,136 --> 01:35:40,229
Sei fuori!
1233
01:36:03,560 --> 01:36:06,689
Due di distanza, Alex.
Ancora uno e possiamo iniziare la nostra vacanza.
1234
01:36:16,239 --> 01:36:17,537
Sciopero!
1235
01:36:21,178 --> 01:36:22,510
Sciopero!
1236
01:36:36,293 --> 01:36:37,989
Sciopero tre!